y'know

Greek translation: και, 'ντάξει, να φανταστείς...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	y'know
Greek translation:	και, 'ντάξει, να φανταστείς...
Entered by:	Katerina Kallitsi

17:22 Apr 2, 2004

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: y'know

Πώς να το αποδώσω αυτό; Είναι αρκετά slang και θα ήθελα κάτι παρόμοιο και στα ελληνικά. Το "ξέρεις" δε μου πολυαρέσει.

‘It ended up being very challenging and I wanted to make sure we got it right so there were a lot of takes, a lot of rehearsals and, y'know, I showed up early that day. But it was worth it, I think we got it right - we nailed it.’

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 05:59

και να φανταστείς...

Explanation:
Εγώ έτσι θα το απέδιδα, Κατερίνα: (κάναμε πολλές πρόβες) και να φανταστείς έφτασα από τα χαράματα εκείνη τη μέρα.
Μια και θέλει να δώσει έμφαση στο γεγονός ότι πήγε στο γύρισμα πολύ νωρίς.

Selected response from:

x-Translator (X)

Grading comment

Καλό είναι αυτό, Στέλλα. Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

και να φανταστείς...

x-Translator (X)

5 +3

με πιάνεις, τόπιασες

Vicky Papaprodromou

5 +2

εδώ που τα λέμε

Valentini Mellas

4 +2

καταλαβαίνεις, ξέρεις

Betty Revelioti

γι' αυτό, όπως καταλαβαίνεις

Nektaria Notaridou

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

καταλαβαίνεις, ξέρεις

Explanation:
.

Betty Revelioti
Greece
Local time: 05:59
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

με πιάνεις, τόπιασες

Explanation:
Αλλά να σου πω την μαύρη αλήθεια το "y'know" δεν είναι δα τόσο slangish και θα μπορούσες κάλλιστα να πεις "ξέρεις εσύ", "καταλαβαίνεις τώρα", "έχεις ιδέα απ' αυτά".

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 28

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

και να φανταστείς...

x-Translator (X)
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Καλό είναι αυτό, Στέλλα. Ευχαριστώ

20 mins confidence:

γι' αυτό, όπως καταλαβαίνεις

Explanation:
συμφωνώ με τους υπόλοιπους ότι δεν είναι και πολύ slang και μάλιστα εδώ νομίζω έχει θέση και σημασία επεξηγηματικού συνδέσμου. Δηλαδή "και γι' αυτό, (/)όπως καταλαβαίνεις, εκείνη τη μέρα πήγα νωρίς στο γύρισμα"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-02 17:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

έκανα τον προσδιορισμό σύνδεσμο...

Nektaria Notaridou
Native speaker of:

Greek,

English

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

εδώ που τα λέμε

Explanation:
Αν και δεν είναι τόσο slang αν θες να δεις slang δες το "y'all come back now , ya hear?" :D

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-02 18:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Katerina,
Epeidi exo dei tin sinentefksi boro na sou po oti o Owens den pigaine kathe mera noris gia girismata. Mono gia orismenes skines pige noris. Giafto kai to y\'know edo sto dino etsi .. koitontas tora pleon stin tainia borei na pei oti \"and y\'know I showed up early that day\".... (Ahem .. fainetai oti eimai movie nerd? :P)

Valentini Mellas
Greece
Local time: 05:59
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations