KudoZ home » English to Greek » Construction / Civil Engineering

a useful format for adding value to the Project

Greek translation: αποτελούν ένα χρήσιμο σχήμα που μπορεί να προσδώσει αξία/να δώσει πρόσθετη αξία στο Έργο

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a useful format for adding value to the Project
Greek translation:αποτελούν ένα χρήσιμο σχήμα που μπορεί να προσδώσει αξία/να δώσει πρόσθετη αξία στο Έργο
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Feb 17, 2006
English to Greek translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / PICT PROJECT, MARKETING ISSUES
English term or phrase: a useful format for adding value to the Project
LCCs
The LCCs have provided **a useful format for adding value to the Project** as they have acted to bring representatives from different groups in the pilot areas together, for example, local residents and those working within the local authority. Some pilot areas have been more successful than others in holding regular LCCs with good attendance levels; for instance in Knowsley regular LCC meetings were held in the pilot areas with a set number of attendees and minuted, adding up to ten over the lifetime of the Project. In Hungary and Greece the LCCs were also held regularly in the pilot areas with wide representation from the local businesses, local associations of inhabitans, the participating universities and the local authorities.
The LCCs have been important in developing the learning materials for the training sessions, as feedback was often received by the LCCs from participants, both planners and citizens, which allowed learning materials to be adapted to suit needs identified as the training progressed.

LCC = LOCAL CONSULTATIVE COMMITTEE
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:38
Βλ. παρακάτω
Explanation:
προσφέρονται ιδιαίτερα για πρόσθεση αξίας στο πρόγραμμα/έργο

Η συνέχεια επί της οθόνης μας...

Format = σχήμα

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 16:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

ΠΡΟΣΔΙΔΩ ΑΞΙΑ vs ΠΡΟΣΘΕΤΩ ΑΞΙΑ

Το πρώτο είναι πιο ωραίο, αλλά έχει καθιερωθεί το δεύτερο ως όρος. Και υπάρχει μια μικρή διαφορά:

(1) προσδίδω αξία: κατά κανόνα σημαίνει ότι χαρίζω αξία σε κάτι που δεν είχε αξία

(2) προσθέτω αξία: σημαίνει το ίδιο + σημαίνει: (προσ)αυξάνω την αξία κ-ου πράγματος που ήδη έχει αξία

Μιλάμε για "υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας" κά.

Κατά τα άλλα συμφωνώ με την πρόταση (που ήταν και η πρώτη ιδέα δική μου), αλλά του useful δεν μου ακούγεται καλά. Στα ΕΛ έχουμε "πρόσφορος", "προσφέρεται" κλπ.

Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Βλ. παρακάτωAndras Mohay


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a useful format for adding value to the project
Βλ. παρακάτω


Explanation:
προσφέρονται ιδιαίτερα για πρόσθεση αξίας στο πρόγραμμα/έργο

Η συνέχεια επί της οθόνης μας...

Format = σχήμα

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 16:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

ΠΡΟΣΔΙΔΩ ΑΞΙΑ vs ΠΡΟΣΘΕΤΩ ΑΞΙΑ

Το πρώτο είναι πιο ωραίο, αλλά έχει καθιερωθεί το δεύτερο ως όρος. Και υπάρχει μια μικρή διαφορά:

(1) προσδίδω αξία: κατά κανόνα σημαίνει ότι χαρίζω αξία σε κάτι που δεν είχε αξία

(2) προσθέτω αξία: σημαίνει το ίδιο + σημαίνει: (προσ)αυξάνω την αξία κ-ου πράγματος που ήδη έχει αξία

Μιλάμε για "υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας" κά.

Κατά τα άλλα συμφωνώ με την πρόταση (που ήταν και η πρώτη ιδέα δική μου), αλλά του useful δεν μου ακούγεται καλά. Στα ΕΛ έχουμε "πρόσφορος", "προσφέρεται" κλπ.



Andras Mohay
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Συμφωνώ με το "σχήμα", αλλά γιατί όχι "αποτελούν ένα χρήσιμο σχήμα που μπορεί να προσδώσει αξία στο...";//Δεν έχεις άδικο στη διαφοροποίηση. Αν ήθελα να επιμείνω, θα έλεγα "για να δώσει πρόσθετη αξία". (Δεν έχω ακόμα χωνέψει την "πρόσθεση αξίας".)
33 mins
  -> Ευχαριστώ, Νίκο. Βλ. απάντηση επάνω // Λέγεται και "προσθήκη αξίας" που ακούγεται καλύτερα.

agree  Vicky Papaprodromou: Tα καλύψατε όλα.:-)
1 hr
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Alexandros Mouratidis
2 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  flipendo
2 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
2 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  ELEFTHERIA FLOROU
6 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Jó reggelt Andras, και καλό Σ/Κ και σένα ;-) // Το βλέπεις ή δεν το βλέπεις; Γιατί εγώ το βλέπω παρόλο που δεν έχω ορίσει Unicode.
15 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νάντια και καλό Σαββατοκύριακο / Α μπράβο και μάλιστα τώρα που πάμε για Unicode :-)

agree  Lamprini Kosma
16 hrs
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή

disagree  Faye Vasiliadis: Προσδίδω αξία δε σημαίνει "χαρίζω αξία σε κάτι που δεν είχε". Προσδίδωμι (μέλ. -δώσω) σημαίνει δίνω επιπλέον (σε Σοφ., Ευρ. κ.λπ.). Παρατήρηση: Η έκφραση "προσδίδω προστιθέμενη αξία" που βλέπουμε συχνότατα είναι απλά πλεονασμός.
2529 days
  -> Σαχλαμάρες. Ποιος μιλάει για "προσδίδω προστιθέμενη α."; Εγώ όχι. Το ΝΕ προσ+δίδω είναι απόδοση του LA ad+do. Καμιά σχέση με Σοφ. κά.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2006 - Changes made by Lamprini Kosma:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 18, 2006 - Changes made by Lamprini Kosma:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search