Flash Your Hair Away!
Greek translation: Απαλαγείτε (άμεσα) αστραπιαία από την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Jan 15, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: socratisv Greece | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +7 | Απαλαγείτε (άμεσα) αστραπιαία από την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα! |
| ||
| 3 | Εξαφανίστε άμεσα την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα με παλμικό φως! |
| ||
| 3 | Στο Π & Φ: Παλμικό Φως και τέρμα οι τρίχες! |
|
Answers
20 mins confidence: 
| flash your hair away! Εξαφανίστε άμεσα την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα με παλμικό φως! Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-01-15 20:22:10 GMT) -------------------------------------------------- Εξαφανίστε αστραπιαία ..... (από το flash = αστραπή/ αστραπιαία ως επίρρημα) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-01-15 20:23:24 GMT) -------------------------------------------------- Εξαφανίστε αστραπιαία την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα με τη μέθοδο της φωτοαποτριχωσης/με παλμικό φως... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| flash your hair away! Απαλαγείτε (άμεσα) αστραπιαία από την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα! Explanation: Διώξτε (άμεσα) αστραπιαία από την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα! Τέλος στην ανεπιθύμητη τριχοφυΐα! Δεν είναι και τόσο πρωτότυπες προτάσεις, αλλά με το " αστραπιαία" αποδίδεις εν μέρει το στιγμιαίο χαρακτήρα του "flash" -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2008-01-15 20:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Διόρθωση: Διώξτε (άμεσα) αστραπιαία την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα! -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2008-01-15 20:19:59 GMT) -------------------------------------------------- Επίσης, μπορείς να κοτσάρεις και το πως: με τη μέθοδο της φωτοαποτριχωσης, με παλμικό φως -------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2008-01-15 20:27:55 GMT) -------------------------------------------------- ΑπαλΛαγείτε... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
