KudoZ home » English to Greek » Cosmetics, Beauty


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Mousse
English term or phrase: aerated
The aerated mousse gives strong hold, definition and...
Maria Arelaki
Local time: 08:50

Summary of answers provided
4 +3πεπιεσμένος / υπό πίεση
Katerina Rhodes



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

aerate= καθιστώ (υγρό) αεριούχο με την προσθήκη ανθρακικού ή οξυγόνου. Μήπως υπάρχει περισσότερο συγκείμενο;

Katerina Rhodes
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
πεπιεσμένος / υπό πίεση

2. aerated, charged
supplied with carbon dioxide

Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Giagopoulou: Ή με λειτουργία οξυγόνωσης; Καλημέρα. ;-)// Καταλαβαίνω τι εννοείς και ορθώς λέγεις. ;-)
10 hrs
  -> Ευχαριστώ. Η πξυγόνωση μου ακούγεται "κάπως" λόγια για περιγραφή προϊόντος ευρείας κατανάλωσης. Το ίδιο ισχύει και για το " αεριζόμενος" , τα παράγωγα αυτού και μια απευθείας αναφορά στο διοξείδιο του άνθρακα.

agree  Evi Prokopi
1 day 14 hrs

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search