KudoZ home » English to Greek » Economics

lifstyle business/ entrepreneur

Greek translation: επιλεκτική επιχειρηματικότητα / επιχειρηματίας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifstyle business/ entrepreneur
Greek translation:επιλεκτική επιχειρηματικότητα / επιχειρηματίας
Entered by: Hara kallergi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Dec 4, 2010
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / entrepreneurship
English term or phrase: lifstyle business/ entrepreneur
In this chapter we are going to discuss a different type of commercial venture. A life style business is a viable option for opportunities that are not high growth business with large markets. Νομίζω οτι είναι επιχειρήσεις/ επιχειρηματίες τρόπου ζωής. Είναι έτσι;
Hara kallergi
Greece
επιλεκτική επιχειρηματικότητα / επιχειρηματίας
Explanation:
Από τα συμφραζόμενα αλλά και από γνώση, πιστεύω ότι έχετε να κάνετε με αναφορά σε καταστάσεις όπου ένας άνθρωπος αποφασίζει ναι μεν να δράσει επαγγελματικά ΑΛΛΑ με πρωταρχικό κριτήριο τις επιλογές του στην ποιότητα και τρόπο ζωής και ΟΧΙ το κέρδος . Άκρως ενδιαφέρον και διδακτικό !

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-12-11 12:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, indeed !
Selected response from:

KrisJohn
Local time: 04:50
Grading comment
Το άφησα αμετάφραστο όπωε προτείνει ο PROSGR αλά πρ΄πσεθεσα σε παρένθεση το Επιλεκτικός
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3επιλεκτική επιχειρηματικότητα / επιχειρηματίαςKrisJohn
Summary of reference entries provided
επιχειρήσεις lifestyle
PROSGR

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
επιλεκτική επιχειρηματικότητα / επιχειρηματίας


Explanation:
Από τα συμφραζόμενα αλλά και από γνώση, πιστεύω ότι έχετε να κάνετε με αναφορά σε καταστάσεις όπου ένας άνθρωπος αποφασίζει ναι μεν να δράσει επαγγελματικά ΑΛΛΑ με πρωταρχικό κριτήριο τις επιλογές του στην ποιότητα και τρόπο ζωής και ΟΧΙ το κέρδος . Άκρως ενδιαφέρον και διδακτικό !

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-12-11 12:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, indeed !

KrisJohn
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Το άφησα αμετάφραστο όπωε προτείνει ο PROSGR αλά πρ΄πσεθεσα σε παρένθεση το Επιλεκτικός
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference: επιχειρήσεις lifestyle

Reference information:
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=88867.0

Ναι, θα μπορούσες να το αφήσεις και αμετάφραστο...

To lifestyle είναι μαγικό! Από μηδενικό, σε κάνει νούμερο.

PROSGR
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search