KudoZ home » English to Greek » Education / Pedagogy

tuition fees for master's and diploma programmes

Greek translation: δίδακτρα για μεταπτυχιακά προγράμματα (master και diploma)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tuition fees for master's and diploma programmes
Greek translation:δίδακτρα για μεταπτυχιακά προγράμματα (master και diploma)
Entered by: Florina Ciorba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Oct 27, 2006
English to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy / tuition fee
English term or phrase: tuition fees for master's and diploma programmes
how to correctly translate "diploma programme"?
Florina Ciorba
δίδακτρα για μεταπτυχιακά προγράμματα (master και diploma)
Explanation:
http://www.career.uth.gr/GreekPages/metaptixiaka.htm
ΕΙΔΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΕ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Τα είδη μεταπτυχιακών προγραμμάτων που προσφέρονται από κάθε χώρα διαφοροποιούνται ανάλογα με το εκπαιδευτικό σύστημα. Στην Ελλάδα η πιο διαδεδομένη ονομασία μεταπτυχιακού τίτλου είναι το Master και για το λόγο αυτό στην πιο κάτω παρουσίαση θα χρησιμοποιούμε αυτό τον όρο.



Η ονομασία του μεταπτυχιακού προγράμματος είναι δυνατόν να διαφέρει ανάλογα και με το γνωστικό αντικείμενο εξειδίκευσης. Για παράδειγμα, οι τίτλοι M.Sc. (Master of Science) και M.A. (Master of Arts) που δίνονται από βρετανικά πανεπιστήμια είναι και οι δύο τίτλοι Master, διαφέρει ωστόσο ο προσανατολισμός: συνηθίζεται ο τίτλος M.Sc. να συνδέεται με πιο πρακτικά θέματα, ενώ ο τίτλος M.A. με περισσότερο φιλολογικά γνωστικά αντικείμενα.



Αντίστοιχα, τα πτυχία διαφοροποιούνται και ως προς τη διάρκεια. Μάλιστα η διαφοροποίηση στη διάρκεια των προγραμμάτων απαντάται όχι μόνο από χώρα σε χώρα αλλά και για παρόμοια προγράμματα στην ίδια χώρα. Παρ’ όλες όμως τις διαφοροποιήσεις θα μπορούσαμε να πούμε ότι η συνήθης διάρκεια ων προγραμμάτων Master είναι 12 μήνες για την Ευρώπη και 24 μήνες για τις Η.Π.Α. και τον Καναδά. Σε ένα τυπικό 12μηνο Master οι πρώτοι εννέα μήνες αφορούν διδασκαλία μαθημάτων, ενώ οι τρεις τελευταίοι είναι αφιερωμένοι στην εκπόνηση μεταπτυχιακής εργασίας (Dissertation/Master Thesis/These). Σε ορισμένες περιπτώσεις και για διάφορα προγράμματα, η διάρκεια του Master μπορεί να είναι διαφορετική (κατά κύριο λόγο μεγαλύτερη). Τυπικό παράδειγμα αυτής της περίπτωσης είναι το Μ.Β.Α. στην Μ. Βρετανία.



Εκτός από το βασικό μεταπτυχιακό τίτλο του Master συνήθως προσφέρονται και άλλα είδη προγραμμάτων που είναι μεν μεταπτυχιακά, αλλά κατώτερα σε ταξινόμηση κα συνήθως μικρότερης διάρκειας από αυτό. Τέτοια προγράμματα είναι τα αγγλοσαξωνικά Diploma και Certificate. Η βασική διαφορά του Diploma και του Master είναι ότι σο πρώτο δεν απαιτείται η συγγραφή μεταπτυχιακής εργασίας και πιθανώς ο αριθμός μαθημάτων να είναι μικρότερος.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-27 07:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

oops! sorry για το σεντόνι... να προσθέσω το "σπουδών" στο τέλος, δηλ. δίδακτρα για μεταπτυχιακά προγράμματα σπουδών (master και diploma)
Selected response from:

Nektaria Notaridou
Local time: 10:19
Grading comment
Thank you very much, especially for the prompt response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3δίδακτρα για μεταπτυχιακά προγράμματα (master και diploma)
Nektaria Notaridou


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
δίδακτρα για μεταπτυχιακά προγράμματα (master και diploma)


Explanation:
http://www.career.uth.gr/GreekPages/metaptixiaka.htm
ΕΙΔΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΕ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Τα είδη μεταπτυχιακών προγραμμάτων που προσφέρονται από κάθε χώρα διαφοροποιούνται ανάλογα με το εκπαιδευτικό σύστημα. Στην Ελλάδα η πιο διαδεδομένη ονομασία μεταπτυχιακού τίτλου είναι το Master και για το λόγο αυτό στην πιο κάτω παρουσίαση θα χρησιμοποιούμε αυτό τον όρο.



Η ονομασία του μεταπτυχιακού προγράμματος είναι δυνατόν να διαφέρει ανάλογα και με το γνωστικό αντικείμενο εξειδίκευσης. Για παράδειγμα, οι τίτλοι M.Sc. (Master of Science) και M.A. (Master of Arts) που δίνονται από βρετανικά πανεπιστήμια είναι και οι δύο τίτλοι Master, διαφέρει ωστόσο ο προσανατολισμός: συνηθίζεται ο τίτλος M.Sc. να συνδέεται με πιο πρακτικά θέματα, ενώ ο τίτλος M.A. με περισσότερο φιλολογικά γνωστικά αντικείμενα.



Αντίστοιχα, τα πτυχία διαφοροποιούνται και ως προς τη διάρκεια. Μάλιστα η διαφοροποίηση στη διάρκεια των προγραμμάτων απαντάται όχι μόνο από χώρα σε χώρα αλλά και για παρόμοια προγράμματα στην ίδια χώρα. Παρ’ όλες όμως τις διαφοροποιήσεις θα μπορούσαμε να πούμε ότι η συνήθης διάρκεια ων προγραμμάτων Master είναι 12 μήνες για την Ευρώπη και 24 μήνες για τις Η.Π.Α. και τον Καναδά. Σε ένα τυπικό 12μηνο Master οι πρώτοι εννέα μήνες αφορούν διδασκαλία μαθημάτων, ενώ οι τρεις τελευταίοι είναι αφιερωμένοι στην εκπόνηση μεταπτυχιακής εργασίας (Dissertation/Master Thesis/These). Σε ορισμένες περιπτώσεις και για διάφορα προγράμματα, η διάρκεια του Master μπορεί να είναι διαφορετική (κατά κύριο λόγο μεγαλύτερη). Τυπικό παράδειγμα αυτής της περίπτωσης είναι το Μ.Β.Α. στην Μ. Βρετανία.



Εκτός από το βασικό μεταπτυχιακό τίτλο του Master συνήθως προσφέρονται και άλλα είδη προγραμμάτων που είναι μεν μεταπτυχιακά, αλλά κατώτερα σε ταξινόμηση κα συνήθως μικρότερης διάρκειας από αυτό. Τέτοια προγράμματα είναι τα αγγλοσαξωνικά Diploma και Certificate. Η βασική διαφορά του Diploma και του Master είναι ότι σο πρώτο δεν απαιτείται η συγγραφή μεταπτυχιακής εργασίας και πιθανώς ο αριθμός μαθημάτων να είναι μικρότερος.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-27 07:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

oops! sorry για το σεντόνι... να προσθέσω το "σπουδών" στο τέλος, δηλ. δίδακτρα για μεταπτυχιακά προγράμματα σπουδών (master και diploma)

Nektaria Notaridou
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much, especially for the prompt response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
49 mins
  -> Ευχαριστώ.

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Ευχαριστώ.

agree  Sophia Finos
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search