Permitted Future Kids Educational IT Centre

Greek translation: εγκεκριμένο εκπαιδευτικό κέντρο εκμάθησης Η/Υ future kids

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Permitted Future Kids Educational IT Centre
Greek translation:	εγκεκριμένο εκπαιδευτικό κέντρο εκμάθησης Η/Υ future kids
Entered by:	Assimina Vavoula

15:02 Nov 7, 2007

English to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Permitted Future Kids Educational IT Centre

It is difficult to state with certainty how many ICT-supported courses has Future Kids Hellas provided during the past 12 months, because the organisation provides the possibility to Schools of Foreign Languages, Centres of Vocational Training and other independent training organisations of acquiring a ***Permitted Future Kids Educational IT Centre*** in their space (i.e. licensing), utilising this way their existing equipment and infrastructures. It is noteworthy that with the system licensing (i.e. school in a school), the initial investment as well as the operational expenses are of a very small scale. Nevertheless, to a large extent (95%), the trainees pay the cost of the ICT-supported courses offered by the Future Kids Hellas while there is also a small number of courses that are funded by the Greek Manpower Employment Organisation (OAED).

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 20:13

αδειοδοτημένο επκπαιδευτικό κέντρο εκμάθησης Η/Υ future kids

Explanation:
To Future Kids μένει αμετάφραστο πβλ: http://tinyurl.com/2mfn9z

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-11-07 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

φτού μου: αδειοδοτημένο εκπαιδευτικό κέντρο (κέντρο εκμάθησης) Η/Υ Future Kids

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Δις φτου μου: εγκεκριμένο . Ευχαριστώ πολύ, Νάντια

Selected response from:

socratisv
Greece

Grading comment

Ευχαριστώ και καλό βράδυ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

αδειοδοτημένο επκπαιδευτικό κέντρο εκμάθησης Η/Υ future kids

socratisv

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +5

permitted future kids educational it centre

αδειοδοτημένο επκπαιδευτικό κέντρο εκμάθησης Η/Υ future kids

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 46

Grading comment

Ευχαριστώ και καλό βράδυ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Nadia-Anastasia Fahmi: Που το στηρίζεις το "αδειοδοτημένο", Σωκράτη; Μήπως είναι "εγκεκριμένο"; // Σ' αυτήν την περίπτωση λένε συνήθως "Εγκεκριμένο..." (αρ. αδείας....)

15 mins

-> στο ότι έχει λάβει κάποια άδεια (λειτουργίας) από κάποιο δημόσιο φορέα, αλλά μάλλον κάπου χάνει λίγο (μαζί με μένα;)).

agree

Chrysoula Vardi

20 mins

-> Ευχαριστώ πολύ.

agree

Vicky Papaprodromou

31 mins

-> Ευχαριστώ πολύ.

agree

Evi Prokopi (X)

8 hrs

-> Ευχαριστώ.

agree

d_vachliot (X): Μια χαρά είναι το αδειοδοτημένο, αν και το εγκεκριμένο είναι πιο συνηθισμένο (εγκεκριμένο από ποιόν, BTW?): http://tinyurl.com/2uhap5. Το λέω επειδή το προσέθεσες στην απάντησή σου.

16 hrs

-> Ευχαριστώ.

agree

Mirjana Popovic Kirkontzogloy

29 days

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations