commutation frequency

Greek translation: συχνότητα μεταγωγής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commutation frequency
Greek translation:	συχνότητα μεταγωγής
Entered by:	Valentini Mellas

08:59 Mar 27, 2007

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: commutation frequency

This is a document dealing with inverters used in railroad motor bogies.

ppp_andrew

συχνότητα μεταγωγής

Explanation:
στην υψηλή συχνότητα μεταγωγής και τη σχεδόν ημιτονοειδή. κυματομορφή ρεύματος. ... Συχνότητα μεταγωγής. 1…16 kHz, Εργοστασιακή προεπιλογή 6 kHz ...
www.vacon.com/File.aspx?id=463058&ext=pdf&routing=396771&we...

Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 00:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

συχνότητα μεταγωγής

Valentini Mellas

5 -1

μετατροπή συχνότητας

Evi Prokopi (X)

Not for grading

Spiros Konstantogiannis

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

συχνότητα μεταγωγής

Valentini Mellas
Greece
Local time: 00:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot dear colleague! My research has led to the same result!

Asker: You may be right. If you are, however, then the vernacular term should be "συχνότητα μετατροπής", not "μετατροπή συχνότητας".

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

μετατροπή συχνότητας

Explanation:
Bασικά ΔΕΝ υπάρχει μεταγωγή στη
φυσική.

Commutation είναι η μετατροπή του
εναλλασσόμενου ρεύματος σε
συνεχές.

[Επαγωγή είναι ένα φαινόμενο που
συμβαίνει κατά τη διάρκεια της
μετατροπής αυτής. (Mετατροπή
μαγνητικού πεδίου σε
ηλεκτρικό)]

(Από βιβλία Φυσικής)

Η "μεταγωγή" είναι όρος που
χρησιμοποιείται για δίκτυα
επικοινωνιών. Το "inverter", λογικά
(από τις υπόλοιπες λέξεις -railroad
motor bogies) έχει την έννοια της
μηχανή μετατροπής συνεχούς
ρεύματος σε εναλλασσόμενο και
όχι την έννοια, που
χρησιμοποιείται στις
τηλεπικοινωνίες (αναστροφέας
σήματος)

http://tinyurl.com/3yynrd

Συγκεκριμένα το ω που μετριέται σε rad/sec λέγεται κυκλική συχνότητα.

Example sentence(s):

www.lib.duth.gr/Dienst/UI/1.0/Download/artemis.ntua.ece/DT2004-0122
http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_motor

Reference: http://eclass.di.uoa.gr/D237/
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Evi Prokopi (X)
Local time: 00:07
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Spiros Konstantogiannis: Το commutation frequency είναι ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ (http://www.google.com/search?hl=en&q="commutation frequency). Αυτά που λες για επαγωγή, κυκλική συχνότητα, μετασχηματιστές κ.λπ. δεν έχουν σχέση με την ερώτηση. Υπάρχει μεταγωγή στην Ηλεκτρονική.

3 hrs

-> Κάνεις λάθος! Υπάρχει μετασχηματιστής που το κάνει. Μου κάνει εντύπωση, που δεν το γνωρίζεις..//Το inverter,όπως λέω και στην επεξήγησή μου,έχει δύο ερμηνείες. Και όπως και να το κάνουμε "μεταγωγή" δεν υπάρχει στη Φυσική και τη Μηχανολογία. ;-)

2 days 10 hrs confidence:

Not for grading

Explanation:
1) Βασικά, υπάρχει μεταγωγή στην Ηλεκτρονική.

commutation: μεταγωγή
η μεταφορά ρεύματος από ένα σημείο κυκλώματος σε ένα άλλο, συνήθως αυτόματα και περιοδικά

commutation switch: διακόπτης μετάθεσης
διακόπτης που ανοιγοκλείνει (μεταθέτει) αυτόματα και περιοδικά

commutator: μεταγωγός
διάταξη διαχωρισμένων μεταλλικών ελασμάτων επί περιστρεφόμενου τυμπάνου κινητήρα ή γεννήτριας, που συνδέονται διαδοχικά με τις ψήκτρες.

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
ΦΡΥΔΑΣ, εκδ. Παπασωτηρίου

2) Το commutation frequency είναι ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ

http://www.google.com/search?hl=en&q="commutation frequency

Αν δεν σου αρέσει το "μεταγωγής" τότε ίσως μετατροπής/αλλαγής/μετάθεσης ή ό,τι άλλο παρεμφερές.

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Evi Prokopi (X): Εγώ πιστεύω πως το κείμενο έχει να κάνει με Μηχανολογία(ό,τι βλέπω-μπορεί να κάνω λάθος!!).Έπειτα, τη λέξη συχνότητα, όλοι την υποστηρίζουμε!Τέλος στο 2) φαίνεται ότι συμφωνείς με τη μετατροπή που αναφέρω! Μπερδεύτηκα! :/

26 mins

-> Δεν έχω αντίρρηση με τη "μετατροπή", Εύη. Κατά την ταπεινή μου γνώμη, το μείζον εν προκειμένω, είναι να συνειδητοποιήσουμε ότι μιλάμε για συχνότητα και όχι για μετατροπή. Αυτή είναι η (μόνη) διαφορά μας. :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commutation frequency

Greek translation: συχνότητα μεταγωγής

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

commutation frequency

Greek translation: συχνότητα μεταγωγής

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language