# homopolar current

## Greek translation: μονοπολικό ρεύμα

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: homopolar current Greek translation: μονοπολικό ρεύμα Entered by:

 15:00 Nov 1, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
 English term or phrase: homopolar current "...to specify the division factor (Sf) which represents the percentage of the homopolar current going to the substation thanks to the earth." Νομίζω πως κανονικά λέγεται όχι ομοπολικό αλλά ομοιοπολικό ρεύμα. Can you confirm?
 Local time: 11:02
 μονοπολικό ρεύμα Explanation:Αν μιλάμε για Faraday induction, τότε homopolar είναι το ίδιο με το unipolar (π.χ. λέμε homopolar generator ή unipolar generator ή unipolar dynamo). A homopolar generator, is a DC electrical generator in which the magnetic field has the same polarity at every point, so that the armature passes through the magnetic field lines of force continually in the same direction.[1] The device is electrically symmetrical[2], and generates continuous direct current. It is also known as a unipolar generator, acyclic generator, disk dynamo, or Faraday disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Homopolar_generator homopolar or unipolar generator) was used as dynamo machine to produce electricity. ... For better understanding lets we consider a homopolar generator ... www.andrijar.com/homopolar/index.html --------------------------------------------------Note added at 22 horas (2007-11-02 13:57:20 GMT)--------------------------------------------------Δημήτρη, περί μηδενικής φάσης που σου δίνει το ΙΑΤΕ: το θεωρώ επεξήγηση και όχι αντίστοιχο όρο. Στο κείμενό σου (και γενικά όταν μιλάμε για current produced by unipolar/homopolar generators), για συνεχές ρεύμα πρόκειται, μηδενική φάση έχει.
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 04:02
 Thanks.4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4μονοπολικό ρεύμα
 Maria Karra
3ομοπολικό ρεύμα
 Spiros Konstantogiannis

Discussion entries: 4

4 hrs   confidence:
ομοπολικό ρεύμα

Explanation:
Από Φρυδά (EN <> GR Λεξ. Ηλεκτρονικής):

homopolar generator -> ομοπολική γεννήτρια
homopolar magnet -> ομοπολικός μαγνήτης

Επίσης, στο ΙΑΤΕ το homopolar το έχει, σε περιφραστικούς όρους όμως, ομοπολικός(ή, ό).

Ακόμα, "homopolar" means analogous poles or poles of similar polarity... (http://www.freepatentsonline.com/4224590.html)

Το ομοιοπολικό αναφέρεται, απ' ό,τι ξέρω, αποκλειστικά σε είδος χημικού δεσμού ή ιδιότητες (π.χ. σθένος) που έχουν να κάνουν με τον δεσμό αυτό. Επίσης ομοιοπολικός -> covalent, όχι homopolar.

Επίσης, υπάρχουν ελάχιστες εγγραφές για "covalent current" (http://www.google.com/search?hl=en&q="covalent current)
Νομίζω, αν μπορούμε να αποδώσουμε κάτι ως ομοιοπολικό ρεύμα αυτό θα είναι το "covalent current" και όχι το "homopolar current".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-02 10:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Το αμπερόμετρο Α2 μετρά την ενεργό τιμή του ρεύματος που διαρρέει τον ουδέτερο αγωγό, η οποία είναι ίση με το τριπλάσιο της ενεργού τιμής της **ομοπολικής συνιστώσας (τρίτης αρμονικής) του ρεύματος γραμμής** ... ( genesis.ee.auth.gr/margaris/greek/courses/electric_circuits_ii/exercises/chapter_16/16_8_29.pdf )

Επίσης, A significant observation to be drawn from this work is that a **large homopolar current** will be present in the machineduring operation of the soft-starter. The magnitude of the corresponding **homopolar flux** will depend on Lhom which in turn is determined by the construction of the machine.The full implication of subjecting the machine to a **homopolar flux component** has yet to be identified and is the subject of further work. (http://216.239.59.104/search?q=cache:62Yv-FXIez0J:www.piak.n...

 Spiros KonstantogiannisGreeceLocal time: 11:02Specializes in fieldNative speaker of: GreekPRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:
μονοπολικό ρεύμα

Explanation:
Αν μιλάμε για Faraday induction, τότε homopolar είναι το ίδιο με το unipolar (π.χ. λέμε homopolar generator ή unipolar generator ή unipolar dynamo).
A homopolar generator, is a DC electrical generator in which the magnetic field has the same polarity at every point, so that the armature passes through the magnetic field lines of force continually in the same direction.[1] The device is electrically symmetrical[2], and generates continuous direct current. It is also known as a unipolar generator, acyclic generator, disk dynamo, or Faraday disk.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homopolar_generator

homopolar or unipolar generator) was used as dynamo machine to produce electricity. ... For better understanding lets we consider a homopolar generator ...
www.andrijar.com/homopolar/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2007-11-02 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Δημήτρη, περί μηδενικής φάσης που σου δίνει το ΙΑΤΕ: το θεωρώ επεξήγηση και όχι αντίστοιχο όρο. Στο κείμενό σου (και γενικά όταν μιλάμε για current produced by unipolar/homopolar generators), για συνεχές ρεύμα πρόκειται, μηδενική φάση έχει.

 Maria KarraUnited StatesLocal time: 04:02Specializes in fieldNative speaker of: English, GreekPRO pts in category: 8
 Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

Changes made by editors
 Nov 1, 2007 - Changes made by Vicky Papaprodromou: Language pair Greek to English » English to Greek

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search