jerking

Greek translation: σκορτσάρισμα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jerking
Greek translation:σκορτσάρισμα
Entered by: Spyros Salimpas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Mar 23, 2018
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Κινητήρες αυτοκινήτων
English term or phrase: jerking
Electrical failure of the intake manifold pressure sensor

The customer complains about jerking in the partial load range with gasoline engines without turbocharging, and loss of power with turbo engines.
Spyros Salimpas
Local time: 03:47
σκορτσάρισμα
Explanation:
ο κινητήρας κινδυνεύει να σβήσει
Selected response from:

Periklis Zekakis
Greece
Local time: 03:47
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1σκορτσάρισμα
Periklis Zekakis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
σκορτσάρισμα


Explanation:
ο κινητήρας κινδυνεύει να σβήσει


    Reference: http://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=13461&start...
Periklis Zekakis
Greece
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: Νομίζω ότι η λέξη έχει ιταλική ρίζα (λέμε επίσης ότι η μηχανή κάνει (λαγουδάκια, όπως πηδάνε τα λαγουδάκια) Στα αγγλικά ερμηνεύεται ως jerking=jolting=The effect caused by harsh clutch release. The car body jerks repeatedly in a longitudinal direction
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search