running big structural current account surpluses

Greek translation: που εμφανίζουν μεγάλα διαρθρωτικά πλεονάσματα των τρεχουσών συναλλαγών

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running big structural current account surpluses
Greek translation:που εμφανίζουν μεγάλα διαρθρωτικά πλεονάσματα των τρεχουσών συναλλαγών
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Sep 19, 2011
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: running big structural current account surpluses
But Germany (and other members running big structural current account surpluses) also need to accept they are part of the problem.


Ο Χρυσοβιτσιώτης λέει:
current account surplus=πλεόνασμα ισοζυγίου πληρωμών

Η έκφραση "διαρθρωτικό πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών" υπάρχει στο γκουγκλ. Ποια είναι η διαφορά; Και πώς μπορεί να αποδοθεί το "run"...παρουσιάζει ...πλεόνασμα...;

Ευχαριστώ
Stella Strantzali
Germany
Local time: 06:47
που εμφανίζουν μεγάλα διαρθρωτικά πλεονάσματα του τρέχοντος λογαριασμού
Explanation:
Τα διαρθρωτικά πλεονάσματα ή ελλείμματα είναι αυτά πού δημιουργούνται από την πιο μόνιμη διάρθρωση της οικονομίας (τη σχέση των δαπανών και των εσόδων) και από όχι από κυκλικά ή συγκυριακά φαινόμενα της οικονομίας.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-19 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

...πλεονάσματα των τρεχουσών συναλλαγών!
Με τσάκωσες στον ύπνο...
.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:47
Grading comment
Και πάλι ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4που εμφανίζουν μεγάλα διαρθρωτικά πλεονάσματα του τρέχοντος λογαριασμού
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
που εμφανίζουν μεγάλα διαρθρωτικά πλεονάσματα του τρέχοντος λογαριασμού


Explanation:
Τα διαρθρωτικά πλεονάσματα ή ελλείμματα είναι αυτά πού δημιουργούνται από την πιο μόνιμη διάρθρωση της οικονομίας (τη σχέση των δαπανών και των εσόδων) και από όχι από κυκλικά ή συγκυριακά φαινόμενα της οικονομίας.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-19 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

...πλεονάσματα των τρεχουσών συναλλαγών!
Με τσάκωσες στον ύπνο...
.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 299
Grading comment
Και πάλι ευχαριστώ!
Notes to answerer
Asker: Νίκο, ευχαριστώ! Άρα, το "πλεόνασμα στο ισοζύγιο πληρωμών" είναι κάτι άλλο;

Asker: Βρήκα, επίσης, αυτό: Το ισοζύγιο πληρωμών αντικατοπτρίζει τις επιδόσεις της οικονομίας. Σε κατάσταση ισορροπίας Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών + ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων = 0 Σε κατάσταση ανισορροπίας Εάν το άθροισμα είναι θετικό → πλεόνασμα στο ισοζύγιο πληρωμών Εάν το άθροισμα είναι αρνητικό → έλλειμμα στο ισοζύγιο πληρωμών ⇒ το έλλειμμα χρηματοδοτείται με πωλήσεις περουσιακών στοιχείων από τους ιδιώτες στον υπόλοιπο κόσμο και με δανεισμό των ιδιωτών από τον υπόλοιπο κόσμο. Εναλλακτικά, ή επίσης, το έλλειμμα χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση με πωλήσεις συναλλαγματικών διαθεσίμων ή με δανεισμό της κυβέρνησης από τον υπόλοιπο κόσμο. Επομένως, Πλεόνασμα στο ισοζύγιο πληρωμών ⇒ η κεντρική τράπεζα αυξάνει τα συναλλαγματικά της διαθέσιμα. Έλλειμμα στο ισοζύγιο πληρωμών ⇒ η κεντρική τράπεζα μειώνει τα συναλλαγματικά της διαθέσιμα

Asker: τρεχουσών συναλλαγών, λοιπόν :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search