International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Greek » Fisheries

purseiner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Nov 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: purseiner
είδος αλιευτικού σκάφους
Vasilis Ferfiris
Local time: 20:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5αλιευτικό (σκάφος) γρι-γρι (γκίρι-γκίρι)
socratisv
4 +5αλιευτικό με γρι-γρι, σκάφος αλιείας με γρίπο, θυνναλιευτικό
Spiros Doikas


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
αλιευτικό με γρι-γρι, σκάφος αλιείας με γρίπο, θυνναλιευτικό


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Seine_(fishing)

Spiros Doikas
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: Θυνναλιευτικό επίσης. Μου ξέφυγε :-)!
3 mins

agree  Assimina Vavoula
9 mins

agree  Evi Prokopi
25 mins

agree  Vicky Papaprodromou
39 mins

agree  Efi Maryeli
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
αλιευτικό (σκάφος) γρι-γρι (γκίρι-γκίρι)


Explanation:
"purse seine"( γρι-γρι ) είναι ένα είδος (κυκλικού) διχτυού.

έτος/αλιευτικό γρι-γρι. EUR 1 375 /έτος/. παραγαδιάρικο. EUR 625 ανά αλιευτικό. σκάφος ε συρτές. EUR 42 ανά ΚΟΧ. σκαφών αλιείας. καβουριών ανοικτής ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/pech/20020930/47...

Το σκάφος ήταν ένα αποχαρακτηρισμένο αλιευτικό ( Γρι-γρι η γκιρι-γκιρι) Ένα σκάφος αν δεν έχει σωστό σχεδιασμό και ολοκληρωμένη άποψη του τι ...
forum.nautilia.gr/showthread.php?t=23049&page=10

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-11-23 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Είναι ένα Αλιευτικό ΓΡΙ-ΓΡΙ (κυκλικό δίχτυ) που ...
www.kyreniaship.org/text1/greek text/highspeedcraft gr/EROT...


    Reference: http://www.fishri.gr/index.php?option=com_content&task=view&...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Doikas: Αλληλοσυμπληρωνόμαστε -:)
5 mins
  -> in deed!

agree  Assimina Vavoula
9 mins
  -> Ta!

agree  Evi Prokopi
25 mins
  -> :)

agree  Vicky Papaprodromou
39 mins
  -> :)

agree  Efi Maryeli
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search