KudoZ home » English to Greek » Folklore

brown to white

Greek translation: μελαμψοί

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brown to white
Greek translation:μελαμψοί
Entered by: TRIADA ANAGNOSTIDOU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Dec 14, 2010
English to Greek translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: brown to white
Αναφέρεται στις φυλές των ανθρώπων.

Νόμιζα ότι brown είναι η φυλή με το μαύρο δέρμα. Λάθος.

Δείτε εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_people
Πως να το μεταφράσω;

Καφέ φυλή;
Dimitris Papageorgiou
Local time: 19:17
μελαμψοί
Explanation:
στο διαδίκτυο το βρήκα και ως 'μελαμψή φυλή' αλλά νομίζω ότι αυτό είναι τραβηγμένο.
Λευκοί, μαύροι, κίτρινοι, ΜΕΛΑΜΨΟΙ όμως είναι μια χαρά πιστεύω.
Selected response from:

TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 19:17
Grading comment
σε ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1μελαμψοί
TRIADA ANAGNOSTIDOU


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μελαμψοί


Explanation:
στο διαδίκτυο το βρήκα και ως 'μελαμψή φυλή' αλλά νομίζω ότι αυτό είναι τραβηγμένο.
Λευκοί, μαύροι, κίτρινοι, ΜΕΛΑΜΨΟΙ όμως είναι μια χαρά πιστεύω.

TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
σε ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou: μιγάδες ίσως;
2 days 47 mins
  -> στη wikipedia για τους brown people κάνει αναφορά στο χρώμα χωρίς καμία αναφορά για το ότι προέρχονται από επιμειξία... π.χ. οι Ινδοί ή οι Πακιστανοί ανήκουν στη λευκή φυλή αλλά δεν είναι μιγάδες απλώς κάπως πιο μελαμψοί. Καλό σχόλιο πάντως!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2010 - Changes made by TRIADA ANAGNOSTIDOU:
Edited KOG entry<a href="/profile/1175432">Dimitris Papageorgiou's</a> old entry - "brown to white" » "μελαμψοί"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search