KudoZ home » English to Greek » Food & Drink

extruded

Greek translation: εξωθημένο/προϊόν εξώθησης/προζελατινοποιημένο

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extruded
Greek translation:εξωθημένο/προϊόν εξώθησης/προζελατινοποιημένο
Entered by: Katerina Kallitsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Jul 5, 2007
English to Greek translations [PRO]
Science - Food & Drink / τροφή για κατοικίδια
English term or phrase: extruded
Το κείμενό μου είναι Ισπανικό, αλλά αυτή είναι η αντίστοιχη στα αγγλικά λέξη που ψάχνω, αφού ρώτησα στο Ισπανικό > Αγγλικό Kudoz.
Μιλάει για τροφές για χάμστερ, παπαγάλους, ινδικά χοιρίδια και κουνέλια και περιέχεται στη φράση: Πλήρης extruded τροφή
Επίσης, η λέξη αυτή βρίσκεται στα συστατικά, εκεί που λέει πχ: extruded άγρια χόρτα.
Katerina Kallitsi
Local time: 06:58
εξωθημένη
Explanation:
ΕΞΩΘΗΜΕΝΗ ΠΑΣΤΑ. ΠΕΡΙΛΗΨΗ(57). Η εφεύρεση αναφέρεται σε µια µέθοδο παραλαβής µιας ταινίας ...... ΖΥΜΩΜΕΝΗ ΚΑΙ ΕΞΩΘΗΜΕΝΗ ΠΑΣΤΑ. 3054203. 1119363 - 13/07/2005 ...
www.obi.gr/online/index.php?option=com_docman&task=doc_down...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-05 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Τα διάφορα συστατικά της τροφής πολτοποιούνται, συμπιέζονται σα σε μηχανή του κυμά και στη συνέχεια αποξηραίνονται.
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 06:58
Grading comment
Ευχαριστώ, Κώστα
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5εξωθημένη
Costas Zannis


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
εξωθημένη


Explanation:
ΕΞΩΘΗΜΕΝΗ ΠΑΣΤΑ. ΠΕΡΙΛΗΨΗ(57). Η εφεύρεση αναφέρεται σε µια µέθοδο παραλαβής µιας ταινίας ...... ΖΥΜΩΜΕΝΗ ΚΑΙ ΕΞΩΘΗΜΕΝΗ ΠΑΣΤΑ. 3054203. 1119363 - 13/07/2005 ...
www.obi.gr/online/index.php?option=com_docman&task=doc_down...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-05 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Τα διάφορα συστατικά της τροφής πολτοποιούνται, συμπιέζονται σα σε μηχανή του κυμά και στη συνέχεια αποξηραίνονται.

Costas Zannis
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ, Κώστα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: και κάτι παρόμοιο http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
29 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Vicky Papaprodromou: Ή προϊόν εξώθησησς που λέει και το: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... //Καλημέρα σας!
7 hrs
  -> Ακριβώς. Τα ¨μακαρονάκια" μας είναι "προϊόντα εξώθησης". Καλημέρα! :)))

agree  Assimina Vavoula
7 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
  ->  Ευχαριστώ πολύ!

agree  Catherine Christaki
1307 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search