KudoZ home » English to Greek » Forestry / Wood / Timber

heartshake

Greek translation: αστεροειδής ραγάδα ξύλου, ρωγμή στον πυρήνα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heartshake
Greek translation:αστεροειδής ραγάδα ξύλου, ρωγμή στον πυρήνα
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Apr 6, 2007
English to Greek translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / τεχνικά χαρακτηριστικά ξυλείας
English term or phrase: heartshake
A radial crack or split emanating from the center of a log or timber,usually as a result of uncontrolled or improper drying. separate from the piece.
dunja
αστεροειδής ραγάδα
Explanation:
Σ' ένα κείμενο της EE που αναφέρονται οι heart shakes, στο ελληνικό τις έφαγε η μαρμάγκα -- μάλιστα μεταφράζονται λάθος και οι felling shakes σε κάτι με ηλεκτροπληξία.
Ραγάδες δακτυλίου, ραγάδες εξ ηλεκτροπληξιών, ραγάδες παγετού.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Οι radial μεταφράζονται ακτινικές σε δύο κείμενα. Σ' αυτό εδώ τις λέει κατά λάθος και αξονικές. Αλλά μπορεί να δει κανείς τις heartshakes στο Σχήμα 1.1.15 (γ).
δ. Επιφανειακές ραγάδες
Αν η σχετική υγρασία του θαλάμου του ξηραντηρίου πέσει χαμηλότερα από το επίπεδο του προγράμματος ξήρανσης, τότε δημιουργούνται επιφανειακές σχισμές στα πριστά (ραγάδες), οι οποίες αν είναι μικρού βάθους το σφάλμα δεν είναι σοβαρό, αν όμως οι ραγάδες προχωρήσουν βαθιά μέσα στα πριστά, τότε το σφάλμα γίνεται σοβαρότερο. Τις ραγάδες αυτές τις διακρίνουμε σε αξονικές, ραγάδες όψης, ραγάδες ράχης, ακροραγάδες, τοξοειδείς και διαμπερείς ραγάδες (Σχήμα 1.1.15).
Σχήμα 1.1.15 Διάφορα είδη ραγάδων: α, β, γ: ακτινικές ραγάδες. α. ραγάδα όψης, β. ραγάδα ράχης, γ. ακροραγάδα, δ. τοξοειδής ραγάδα, ε, ζ. διαμπερείς ραγάδες.
http://www.vrc.gr:8080/k-clusters/wood/page.html?page_id=209...

Μια ωραία περιγραφή των heartshakes στα αγγλικά:
Heart shakes are *star-shaped cracks* in the core of a tree running up the tree due to the relief of radial tension and longitudinal compression stress near the pith. The first relief of stress results in a longitudinal crack across the inner diameter. As further stress develops, another crack develops at right angles to the first. This process may continue to form *a typical star shape with the widest cracks in the centre, tapering gradually towards the sapwood*.

Αυτό που περιγράφει θα το έλεγα *αστεροειδής*.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3αστεροειδής ραγάδα
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
αστεροειδής ραγάδα


Explanation:
Σ' ένα κείμενο της EE που αναφέρονται οι heart shakes, στο ελληνικό τις έφαγε η μαρμάγκα -- μάλιστα μεταφράζονται λάθος και οι felling shakes σε κάτι με ηλεκτροπληξία.
Ραγάδες δακτυλίου, ραγάδες εξ ηλεκτροπληξιών, ραγάδες παγετού.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Οι radial μεταφράζονται ακτινικές σε δύο κείμενα. Σ' αυτό εδώ τις λέει κατά λάθος και αξονικές. Αλλά μπορεί να δει κανείς τις heartshakes στο Σχήμα 1.1.15 (γ).
δ. Επιφανειακές ραγάδες
Αν η σχετική υγρασία του θαλάμου του ξηραντηρίου πέσει χαμηλότερα από το επίπεδο του προγράμματος ξήρανσης, τότε δημιουργούνται επιφανειακές σχισμές στα πριστά (ραγάδες), οι οποίες αν είναι μικρού βάθους το σφάλμα δεν είναι σοβαρό, αν όμως οι ραγάδες προχωρήσουν βαθιά μέσα στα πριστά, τότε το σφάλμα γίνεται σοβαρότερο. Τις ραγάδες αυτές τις διακρίνουμε σε αξονικές, ραγάδες όψης, ραγάδες ράχης, ακροραγάδες, τοξοειδείς και διαμπερείς ραγάδες (Σχήμα 1.1.15).
Σχήμα 1.1.15 Διάφορα είδη ραγάδων: α, β, γ: ακτινικές ραγάδες. α. ραγάδα όψης, β. ραγάδα ράχης, γ. ακροραγάδα, δ. τοξοειδής ραγάδα, ε, ζ. διαμπερείς ραγάδες.
http://www.vrc.gr:8080/k-clusters/wood/page.html?page_id=209...

Μια ωραία περιγραφή των heartshakes στα αγγλικά:
Heart shakes are *star-shaped cracks* in the core of a tree running up the tree due to the relief of radial tension and longitudinal compression stress near the pith. The first relief of stress results in a longitudinal crack across the inner diameter. As further stress develops, another crack develops at right angles to the first. This process may continue to form *a typical star shape with the widest cracks in the centre, tapering gradually towards the sapwood*.

Αυτό που περιγράφει θα το έλεγα *αστεροειδής*.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs

agree  Vicky Papaprodromou: Καλημέρα σας. Πειράξτε λίγο και το είδος της ερώτησης. Σαφώς δεν είναι non-pro.
10 hrs

agree  Andras Mohay: Ή πιο κοντά στο πρωτότυπο: Ρωγμές στον πυρήνα... www.tee.gr/online/epikaira/2003/2242/pg022.shtml
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Vicky Papaprodromou, Nick Lingris


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search