KudoZ home » English to Greek » Games / Video Games / Gaming / Casino

Game and manual in Greek

Greek translation: παιχνίδι και οδηγίες (χρήσης) στα ελληνικά

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Aug 14, 2006
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Game and manual in Greek
Hi
Can you let me know what the translation in greek would be for:

Game and manual in Greek
Corinne Callois
United Kingdom
Local time: 00:26
Greek translation:παιχνίδι και οδηγίες (χρήσης) στα ελληνικά
Explanation:
Game and manual in Greek > Παιχνίδι και οδηγίες (χρήσης) στα Ελληνικά

PES 4 manual-οδηγίες - pctechnology - overclockersPES 4 manual-οδηγίες Sport Παιχνίδια. ... Guides, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ, Games, Παιχνίδια, Νέα, Γενικά, Action Παιχνίδια, Adventure Παιχνίδια, FPS Παιχνίδια ...
www.pctechnology.gr/vbull/vb/showthread.php?t=21074

Some prefer "οδηγίες χρήσης" for "manual", however I would use "οδηγίες" alone.

S.
Selected response from:

sassa
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8παιχνίδι και οδηγίες (χρήσης) στα ελληνικά
sassa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
game and manual in greek
παιχνίδι και οδηγίες (χρήσης) στα ελληνικά


Explanation:
Game and manual in Greek > Παιχνίδι και οδηγίες (χρήσης) στα Ελληνικά

PES 4 manual-οδηγίες - pctechnology - overclockersPES 4 manual-οδηγίες Sport Παιχνίδια. ... Guides, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ, Games, Παιχνίδια, Νέα, Γενικά, Action Παιχνίδια, Adventure Παιχνίδια, FPS Παιχνίδια ...
www.pctechnology.gr/vbull/vb/showthread.php?t=21074

Some prefer "οδηγίες χρήσης" for "manual", however I would use "οδηγίες" alone.

S.


    Reference: http://www.gogreece.com/entertainment/games.html
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Το γυρίσαμε στα παιχνιδάκια τώρα, χρονιάρα μέρα; :Ρ//Επ, τώρα το είδα. Τα "ελληνικά" δεν θέλουν κεφαλαίο.:-) Στον τίτλο το έγραψες σωστά.
9 mins
  -> μερσί μπιεν :)

agree  Nick Lingris
1 hr
  -> Ta! :)

neutral  Spyros Chryssikopoulos: Οδηγίες είναι πραφανώς το κομμάτι που λείπει ήτοι instructions. Η ακριβέστερη απόδοση του manual θα ήταν μάλλον εγχειρίδιο, αλλά άντε να πεις στον παιχνιδά κάτι τέτοιο. Από την άλλη πάντως και ο αγγλόφωνος θα μπορούσε να πει instructions. Αυτά τα ολίγα.
7 hrs
  -> Συμφωνώ από το "Η..." μέχρι το "τέτοιο".

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα, Σάσσα. Και του χρόνου να' μαστε όλοι καλά :-)
7 hrs
  -> Καλημέρα, Νάντια! :) Και του χρόνου με υγεία :)

agree  flipendo
8 hrs
  -> :)

agree  achronosx
10 hrs
  -> :)

agree  Sophia Finos
1 day12 hrs

agree  Anastasia Giagopoulou
2 days14 hrs

agree  ELEFTHERIA FLOROU
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search