International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Greek » General / Conversation / Greetings / Letters

I miss you so much; wish you're with me tonight

Greek translation: μου λείπεις τόσο πολύ· μακάρι να ήσουν μαζί μου απόψε

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:25 Jan 19, 2008
English to Greek translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I miss you so much; wish you're with me tonight
part of e-mail
French_girl
Greek translation:μου λείπεις τόσο πολύ· μακάρι να ήσουν μαζί μου απόψε
Explanation:
mou leipeis toso poly
makari na hsoun mazi mou apopse

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-19 22:51:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome :)
Selected response from:

sassa
Grading comment
Sassa, thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5μου λείπεις τόσο πολύ· μακάρι να ήσουν μαζί μου απόψε
sassa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
i miss you so much; wish you're with me tonight
μου λείπεις τόσο πολύ· μακάρι να ήσουν μαζί μου απόψε


Explanation:
mou leipeis toso poly
makari na hsoun mazi mou apopse

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-19 22:51:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome :)

sassa
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Sassa, thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: :-)
7 mins
  -> merci!

agree  Evi Prokopi
6 hrs
  -> :)

agree  Eri Koutala: I wouldn't go for this punctuation though, in Greek..
11 hrs
  -> http://www.teicrete.gr/users/kutrulis/Glosika/Stixi.htm#anot...

agree  Helen Chrysanthopoulou
12 hrs
  -> :)

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search