layer charge/permanent charge/variable charge

Greek translation: φορτίο στιβάδας/μόνιμο φορτίο/μεταβλητό φορτίο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:41 Nov 29, 2009
English to Greek translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: layer charge/permanent charge/variable charge
Μήπως γνωρίζει κανείς τους όρους αυτούς?

Layer charge is one of the most important parameters
of clay minerals. It determines material properties, which
are important for industrial applications
Permanent charge is due to isomorphic substitutions
in the tetrahedral and octahedral sheets
Variable charge originates from reactions of specific
functional groups at clay particle edges
marinagr
Greece
Local time: 13:35
Greek translation:φορτίο στιβάδας/μόνιμο φορτίο/μεταβλητό φορτίο
Explanation:
Για το μόνιμο και μεταβλητό φορτίο, διάβασε εδώ:
http://invenio.lib.auth.gr/record/108604/files/gri-2008-1803...
(Π.χ. παράγρ. 1.1.1 και 1.1.2).
'Οσο για το Layer charge, για το οποίο δεν είμαι καθόλου σίγουρη, διάβασε στον ίδιο σύνδεσμο τα σχετικά με το φορτίο στιβάδας Stern στο θέμα 2) της παραγρ. 1.2.1 "Διάχυτη διπλή στιβάδα"
Και:
http://ccm.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/51/6/644...
Δεν είμαι ειδική στο θέμα, ίσως όμως οι αναφορές να σε βοηθήσουν.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2009-12-01 14:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eντάξει, Μαρίνα, εγώ σ' ευχαριστώ, το αφήνω σε σένα να συμπληρώσεις το γλωσάρι όπως ακριβώς θέλεις.
Selected response from:

Tina Lavrentiadou
Portugal
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2φορτίο στιβάδας/μόνιμο φορτίο/μεταβλητό φορτίο
Tina Lavrentiadou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
φορτίο στιβάδας/μόνιμο φορτίο/μεταβλητό φορτίο


Explanation:
Για το μόνιμο και μεταβλητό φορτίο, διάβασε εδώ:
http://invenio.lib.auth.gr/record/108604/files/gri-2008-1803...
(Π.χ. παράγρ. 1.1.1 και 1.1.2).
'Οσο για το Layer charge, για το οποίο δεν είμαι καθόλου σίγουρη, διάβασε στον ίδιο σύνδεσμο τα σχετικά με το φορτίο στιβάδας Stern στο θέμα 2) της παραγρ. 1.2.1 "Διάχυτη διπλή στιβάδα"
Και:
http://ccm.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/51/6/644...
Δεν είμαι ειδική στο θέμα, ίσως όμως οι αναφορές να σε βοηθήσουν.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2009-12-01 14:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eντάξει, Μαρίνα, εγώ σ' ευχαριστώ, το αφήνω σε σένα να συμπληρώσεις το γλωσάρι όπως ακριβώς θέλεις.

Tina Lavrentiadou
Portugal
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Σ' ευχαριστώ πολύ. Τα βρήκα τελικά : φορτίο κρυσταλλικής δομής/σταθερό φορτίο και μεταβλητό φορτίο όπως είπες και εσύ

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search