GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 May 15, 2005 |
English to Greek translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vicky Papaprodromou Greece Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | οι λαοί της Ανατολικής Μεσογείου |
| ||
5 +2 | Δες παρακάτω |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
levantines οι λαοί της Ανατολικής Μεσογείου Explanation: Τότε θάλεγα να μην διυλίσεις τον κώνωπα: σύμφωνα με τα περισσότερα λεξικά Levant = the lands bordering the E shores of the Mediterranean Sea. ¶ρα Levant = η Ανατολική Μεσόγειος (περιλαμβάνοντας Αφρική, Ασία κι Ευρώπη) ή κατά περίσταση οι χώρες της Ανατολικής Μεσογείου (έτσι κι αλλιώς ο γεωπολιτικός χάρτης της περιοχής έχει υποστεί δραματικές αλλαγές από την εποχή που αναφέρεσαι και μέχρι σήμερα). Levantine Peoples = οι λαοί των χωρών της Ανατολικής Μεσογείου Levantines = εδώ υπάρχει και ο όρος Λεβαντίνοι που υποδεικνύει τους Ευρωπαίους που γεννήθηκαν κι ανατράφηκαν στην Ανατολή (για μικτούς πληθυσμούς των ακτών της Ασίας και της Αιγύπτου, ιδίως για όσους δεν είναι Τούρκοι ή ¶ραβες) [αντιγράφω από το λεξικό του Κριαρά). Όπως βλέπεις, η λέξη αυτή επιβάλλει χρήση με εξαιρετική φειδώ γιατί έχει τις "ιδιομορφίες" της. Μάλιστα, έγινε αφορμή για τη δημιουργία της λέξεης "Φραγκολεβαντίνος" με ευτελιστική έννοια και πρόθεση, για τους ανατολίτες τους αναθρεμμένους στη δύση που κατέληγαν να μην έχουν εθνική συνείδηση και να νοιάζονται μόνο για το συμφέρον τους. Οι λέξεις μας έτσι κι αλλιώς προκύπτουν από το ιταλικό levante = ανατολή, επομένως πιστεύω πως καλό θάναι να αναφέρεις γενικά τον όρο Ανατολική Μεσόγειος για να γλιτώσεις το μπλέξιμο με πιθανές ιστορικές ανακρίβειες λόγω απανωτών αλλαγών του χάρτη της περιοχής. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-05-15 14:17:21 GMT) -------------------------------------------------- Συμπληρώνω για το levante = ανατολικός Προσοχή όμως στη χρήση της λέξης στα ελληνικά, γιατί: Levante η ανατολική ακτή της Ισπανίας [Levante was also used in Spanish for a region in the Mediterranean coast covering today\'s Valencia and Región de Murcia. They are on the East from Madrid./http://www.answers.com/topic/levant-1?method=6] Λεβάντες ο ανατολικός άνεμος http://www.geocities.com/ichor10/anemoi.html Η Ζάκυνθος, ο αγαπημένος τόπος των Ενετών, \"το φιόρο του Λεβάντε\" = το λουλούδι της Ανατολής (και ομώνυμο μυθιστόρημα του αγαπημένου μου Γρηγόρη Ξενόπουλου)http://www.nyloo.com/html/ent/227/ent.8227.2.asp |
| |
Grading comment
| ||