KudoZ home » English to Greek » IT (Information Technology)

Screen frames

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Screen frames
the group would have to be available throughout the project development. They also wondered who would be in charge of defining the *screen frames*. The Secretariat pointed out that the main purpose was to direct development towards system features that are really useful to the clerks.

The document is about an online system of data sharing between organisations. I am thinking of something like "πλαίσια ελέγχου" but I am not quite sure.
Georgia Charitou
Belgium
Advertisement


Summary of answers provided
5πλαίσια ελέγχουDimitra G
5πλαίσια (της) οθόνηςEvi Prokopi
4εικόνες της οθόνηςIvi Rocou
Summary of reference entries provided
screen frames
socratisv

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen frames
εικόνες της οθόνης


Explanation:
frame = πλαίσιο, σκελετός, αλλά και μια πλήρης εικόνα τηλεόρασης (Λεξικό Ηλεκτρονικής Ηλεκτρολογίας Δ. Ρήγα).

Νομίζω ταιριάζει με το νόημα.

Ivi Rocou
Greece
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
screen frames
πλαίσια (της) οθόνης


Explanation:
http://www.google.gr/search?q="πλαίσια οθόνης&ie=utf-8&oe=ut...



Evi Prokopi
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
screen frames
πλαίσια ελέγχου


Explanation:
Η φράση αναφέρεται σε διαδικασία ενός on-line συστήματος. Το γκρούπ χρηστών αναρωτιέται ποιός θα καθορίζει τα "πλαίσια ελέγχου" προφανώς του συστήματος. Το "screen" δεν έχει να κάνει με οθόνη αλλά καθαρά με έλεγχο της διαδικασίας /του συστήματος/της ενέργειας των χρηστών.

Dimitra G
Greece
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: screen frames

Reference information:
SUMMARY Embodiments of the present invention address these problems and others by providing screen frames produced by a local computer to a remote computer for display and/or providing user input from the remote computer to the local computer.

The screen frame data corresponding to the screen frames produced by the local computer is passed through a network, such as the Internet, to the remote computer where the remote computer produces a display that contains the screen frames being transferred.
...
the recorded user activity data includes both the location of the pointer relative to the coordinates defining the screen frame and the movement characteristics such as speed and direction.


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004027560&wo=20040...
socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bakirtzi: πολυ καλά τεκμηριωμένο
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search