dashed marquee

Greek translation: κινητό διάστικτο πλαίσιο/ με διακεκομμένες γραμμές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dashed marquee
Greek translation:	κινητό διάστικτο πλαίσιο/ με διακεκομμένες γραμμές
Entered by:	Natassa Iosifidou

21:27 Dec 16, 2003

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informatics

English term or phrase: dashed marquee

Select Region:

Click at one corner of the desired region and drag the cursor diagonally to define a rectangular area. This method is called "Click and Drag".
The selected area will be marked by a ***dashed marquee***.

Natassa Iosifidou KudoZ activity Questions: 178 (none open) (2 closed without grading) Answers: 298 Greece
Local time: 23:39

πλαίσιο επιλογής με διακεκομμένες γραμμές

Explanation:
Τα βρίσκουμε σε προγράμματα όπως το Photoshop και τα συναφή.

Selected response from:

Vickie Dimitriadou (X)
Local time: 23:39

Grading comment

Τελικά κατέληξα στο "πλαίσιο με διακεκομμένες γραμμές" όπως το βρήκα κι εδώ: http://office.microsoft.com/assistance/preview.aspx?AssetID=HA010564691032&CTT=6&Origin=EC010553071032

Ωστόσο μου άρεσε και η πρόταση της Κατερίνας που είναι σύντομη και σαφής. Ειλικρινά, δυσκολεύτηκα να αποφασίσω και, ακολουθώντας τη συμβουλή του Κώστα, θα απονείμω τους βαθμούς στην άμεσα αντιδράσασα Vickie.
Σας ευχαριστώ όλους για το brainstorming "κοντών αποδόσεων"!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

πλαίσιο επιλογής με διακεκομμένες γραμμές

Vickie Dimitriadou (X)

5 +2

...

Costas Zannis

3 +2

Η επιλεγμένη περιοχή θα ορίζεται από διακεκομένες γραμμές

Katerina Kallitsi

4 +1

διακεκομμένο πλαίσιο

melilab

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

πλαίσιο επιλογής με διακεκομμένες γραμμές

Explanation:
Τα βρίσκουμε σε προγράμματα όπως το Photoshop και τα συναφή.

Vickie Dimitriadou (X)
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...

Explanation:
Κάντε κλικ σε κάποια γωνία της περιοχής που θέλετε να ορίσετε και σύρετε το δείκτη διαγώνια (Click and Drag), σχηματίζοντας ένα παραλληλόγραμμο που θα περικλείεται σε διακεκομμένη γραμμή.

(Η υπηρεσίες διατύπωσης προσφέρονται Δωρεάν. Τα KudoZ να διατεθούν στον πρώτο προστρέξαντα ή για φιλανθρωπικούς σκοπους - μέρες που 'ρχονται)

Costas Zannis
Local time: 23:39
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 11

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Η επιλεγμένη περιοχή θα ορίζεται από διακεκομένες γραμμές

Explanation:
Ίσως αν το γράψεις έτσι, το μικρύναμε καθόλου;

Katerina Kallitsi
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Greek

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

διακεκομμένο πλαίσιο

Explanation:
Γιατί όχι διακεκομμένο πλαίσιο ακριβώς όπως και στα αγγλικά. Αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον όρο διακεκομμένη γραμμή, το πλαίσιο επίσης αποτελείται από 4 γραμμές άρα ο όρος είναι κατανοητός.

melilab
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations