spatial barriers
Greek translation: χωρικοί φραγμοί
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Oct 28, 2007 |
| English to Greek translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danae Lucia Ferri Norway Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | χωρικοί φραγμοί |
| ||
| 4 | τοπικά εμπόδια |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
τοπικά εμπόδια Explanation: έχοντας υπόψη ότι η κοινωνία της πληροφορίας δύναται να µεταβάλει ριζικά την οργάνωση της εργασίας, το εκπαιδευτικό σύστηµα καθώς και την ίδια την κοινωνία, αίροντας τοπικά και χρονικά εµπόδια www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/deve/20010529/43... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3χωρικοί φραγμοί Explanation: Αν και δεν είναι πολύ διαδεδομένο και κάνει περισσότερο για γραπτό παρά για προφορικό λόγο (οπότε στην περίπτωσή σου δεν υπάρχει πρόβλημα) το έχω να λέγεται και το βρήκα και σε κοινοτικό κείμενο. Αν δεν σου αρέσει, ωστόσο, και η πρότασή σου "γεωγραφικοί φραγμοί" δεν είναι κακή. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-10-28 19:33:30 GMT) -------------------------------------------------- (το έχω ακούσει να λέγεται)... Ο δαίμων του διαδικτύου... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-28 19:39:46 GMT) -------------------------------------------------- "καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να άρουν τους διοικητικούς και χωρικούς φραγμούς στην πολιτική προστασία" και το αγγλικό: "calls on the member states and regional and local authorities to remove adminstrative and spatial barriers to civil protection" Reference: http://www.google.gr/search?q=%22%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CE... Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:VdJnRahSJckJ:www.europarl... |
| |
Grading comment
| ||