KudoZ home » English to Greek » Law: Contract(s)

affirmative act

Greek translation: πράξη αποδοχής

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affirmative act
Greek translation:πράξη αποδοχής
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Apr 1, 2004
English to Greek translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: affirmative act
Το παρόν Συμφωνητικό δεν δύναται να μεταβιβαστεί ή να ανατεθεί μέσω ***affirmative act*** χωρίς την γραπτή συναίνεση του άλλου μέρους, εκτός αν μεταβιβαστεί ή ανατεθεί σε σχετιζόμενη ή συνδεδεμένη εταιρεία.
Evdoxia R.
Greece
Local time: 22:43
πράξη αποδοχής
Explanation:
Online Contracts Formed By An Affirmative Act of Agreement

Many web sites contain agreements accessible through a "terms of use" link or a "terms of sale" link. It is, for example, typical for a "legal terms and conditions" hyperlink to be placed close to the "submit" button one clicks on to send credit card payment information. Typically, below the "submit" button, one finds language to this effect: "This sale is governed by the contract accessible through this link. By clicking on this button you agree to these terms and conditions."
http://www.kentlaw.edu/e-Ukraine/contracting/commentary/affi...

Χ. Άρθρο 5 §3 Οδηγίας 97/13/ΕΚ

Ανάλογη με την αμέσως παραπάνω διαδικασία αναστολής και ανακλήσεως αδείας δεν προβλέπεται για τις δηλώσεις από τον έλληνα νομοθέτη, ούτε στο ν. 2246/94 ή τους τροποποιητικούς αυτού νόμους ούτε στον Κανονισμό Δηλώσεων. Ακριβέστερα, άπαξ και εκδοθεί πράξη αποδοχής της δηλώσεως, δεν προβλέπεται πουθενά στο νόμο δυνατότητα αναστολής ή ανακλήσεώς της. Κάτι τέτοιο προβλέπεται βέβαια στο άρθρο 5 §3 της Οδηγίας, αλλά η επίκληση Οδηγίας από το κράτος σε βάρος του ιδιώτη απαγορεύεται . Ωστόσο, το ότι η Διοίκηση δεν έχει από το νόμο την εξουσία να αναστείλει ή να ανακαλέσει πράξη αποδοχής δηλώσεως, δεν σημαίνει δίχως άλλο και ότι δεν υπάρχει περίπτωση να το πράξει? το ελληνικό κράτος δεν μας έχει ασυνήθιστους σε πράξεις αυθαιρεσίας . Αν λοιπόν διοικούμενος υποχρεωθεί να προσφύγει στη Δικαιοσύνη κατά μιας τέτοιας πράξης, θα μπορεί πάντως να επικαλεστεί, εκτός των άλλων λόγων ακύρωσης που σίγουρα θα προβάλει, και τυχόν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 5 §3 (λόγος ακύρωσης: παράβαση ουσιώδους τύπου).
http://www.lawnet.gr/lawnet/eofn/2/kath_ad.asp





Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:43
Grading comment
thanka kai gi afto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3πράξη αποδοχής
Vicky Papaprodromou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
πράξη αποδοχής


Explanation:
Online Contracts Formed By An Affirmative Act of Agreement

Many web sites contain agreements accessible through a "terms of use" link or a "terms of sale" link. It is, for example, typical for a "legal terms and conditions" hyperlink to be placed close to the "submit" button one clicks on to send credit card payment information. Typically, below the "submit" button, one finds language to this effect: "This sale is governed by the contract accessible through this link. By clicking on this button you agree to these terms and conditions."
http://www.kentlaw.edu/e-Ukraine/contracting/commentary/affi...

Χ. Άρθρο 5 §3 Οδηγίας 97/13/ΕΚ

Ανάλογη με την αμέσως παραπάνω διαδικασία αναστολής και ανακλήσεως αδείας δεν προβλέπεται για τις δηλώσεις από τον έλληνα νομοθέτη, ούτε στο ν. 2246/94 ή τους τροποποιητικούς αυτού νόμους ούτε στον Κανονισμό Δηλώσεων. Ακριβέστερα, άπαξ και εκδοθεί πράξη αποδοχής της δηλώσεως, δεν προβλέπεται πουθενά στο νόμο δυνατότητα αναστολής ή ανακλήσεώς της. Κάτι τέτοιο προβλέπεται βέβαια στο άρθρο 5 §3 της Οδηγίας, αλλά η επίκληση Οδηγίας από το κράτος σε βάρος του ιδιώτη απαγορεύεται . Ωστόσο, το ότι η Διοίκηση δεν έχει από το νόμο την εξουσία να αναστείλει ή να ανακαλέσει πράξη αποδοχής δηλώσεως, δεν σημαίνει δίχως άλλο και ότι δεν υπάρχει περίπτωση να το πράξει? το ελληνικό κράτος δεν μας έχει ασυνήθιστους σε πράξεις αυθαιρεσίας . Αν λοιπόν διοικούμενος υποχρεωθεί να προσφύγει στη Δικαιοσύνη κατά μιας τέτοιας πράξης, θα μπορεί πάντως να επικαλεστεί, εκτός των άλλων λόγων ακύρωσης που σίγουρα θα προβάλει, και τυχόν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 5 §3 (λόγος ακύρωσης: παράβαση ουσιώδους τύπου).
http://www.lawnet.gr/lawnet/eofn/2/kath_ad.asp







Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 55
Grading comment
thanka kai gi afto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: E re Vickius! :) ... Evge!
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, "Valium"!!!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: ¶ψογη όπως πάντα...:-)) // All's well that ends well!!
4 hrs
  -> Νάσαι καλά, Νάντια! Απλώς δεν ήξερα αν ίσως οι νομικοί το δίνουν και με άλλο όρο και ήμουν πολύ κουρασμένη να το ψάξω κι άλλο γιατί ήταν αργά (εξ ου ο χαμηλός βαθμός σιγουριάς).

agree  Betty Revelioti
8 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μπεττούλι!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search