KudoZ home » English to Greek » Law (general)

bifurcate

Greek translation: χωριστή δίκη

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bifurcated trial
Greek translation:χωριστή δίκη
Entered by: Natassa Iosifidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Oct 28, 2006
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trial
English term or phrase: bifurcate
v. the order or ruling of a judge that one issue in a case can be tried to a conclusion or a judgment given on one phase of the case without trying all aspects of the matter
http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=bifurcate&type=...
Maria Maniou
χωρίζω (δίκη)
Explanation:
bifurcated trial = χωριστή δίκη
(Αγγλοελληνικό Λεξικό Νομικών-Εμπορικών όρων Μ. Χιωτάκη)

Bifurcated Trial - Where two or more hearings or trials are held on different issues in a case. The jury in the second hearing or trial is not necessarily the same as was used in the first. Insanity issues may prompt a bifurcated trial in a criminal case. Also criminal DUI trials, where the defendant is alleged to have a prior conviction, are often bifurcated trials. In civil cases, medical malpractice trials are usually bifurcated when the liability phase is separated from the damages phase. While, in Domestic Relations, child custody issues may prompt a bifurcated trial.
http://www.sc.co.pima.az.us/CommRelations/legalterms.htm

Νέα ***χωριστή δίκη*** για τον Μπαλάφα
Στο εδώλιο θα καθήσει για άλλη μια φορά ο Γ. Μπαλάφας. Τα αδικήματα για τα οποία παραπέμπεται αυτή τη φορά ο Μπαλάφας, καθώς και η σύντροφός του Βασ. Μίχου, αφορούν όπλα που φέρεται να βρέθηκαν στο σπίτι στο Καπανδρίτι καθώς και ποσότητα χασίς.
http://www.hri.org/E/1996/96-05-11.dir/keimena/greece.htm


Ο πρώην ισχυρός άνδρας του Ιράκ, 69 ετών σήμερα, έχει παραπεμφθεί σε ***χωριστή δίκη*** με την κατηγορία της γενοκτονίας για τη σφαγή δεκάδων χιλιάδων Κούρδων στη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης στα τέλη της δεκατίας του '80.
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=746917&lngDtrI...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-28 14:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, από το site που παρέθεσε ο Andras, θα μπορούσε να είναι και "χωριστή εκδίκαση".
Selected response from:

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 15:23
Grading comment
thank you both!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5χωρίζω (δίκη)
Natassa Iosifidou


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
χωρίζω (δίκη)


Explanation:
bifurcated trial = χωριστή δίκη
(Αγγλοελληνικό Λεξικό Νομικών-Εμπορικών όρων Μ. Χιωτάκη)

Bifurcated Trial - Where two or more hearings or trials are held on different issues in a case. The jury in the second hearing or trial is not necessarily the same as was used in the first. Insanity issues may prompt a bifurcated trial in a criminal case. Also criminal DUI trials, where the defendant is alleged to have a prior conviction, are often bifurcated trials. In civil cases, medical malpractice trials are usually bifurcated when the liability phase is separated from the damages phase. While, in Domestic Relations, child custody issues may prompt a bifurcated trial.
http://www.sc.co.pima.az.us/CommRelations/legalterms.htm

Νέα ***χωριστή δίκη*** για τον Μπαλάφα
Στο εδώλιο θα καθήσει για άλλη μια φορά ο Γ. Μπαλάφας. Τα αδικήματα για τα οποία παραπέμπεται αυτή τη φορά ο Μπαλάφας, καθώς και η σύντροφός του Βασ. Μίχου, αφορούν όπλα που φέρεται να βρέθηκαν στο σπίτι στο Καπανδρίτι καθώς και ποσότητα χασίς.
http://www.hri.org/E/1996/96-05-11.dir/keimena/greece.htm


Ο πρώην ισχυρός άνδρας του Ιράκ, 69 ετών σήμερα, έχει παραπεμφθεί σε ***χωριστή δίκη*** με την κατηγορία της γενοκτονίας για τη σφαγή δεκάδων χιλιάδων Κούρδων στη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης στα τέλη της δεκατίας του '80.
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=746917&lngDtrI...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-28 14:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, από το site που παρέθεσε ο Andras, θα μπορούσε να είναι και "χωριστή εκδίκαση".

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 15:23
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you both!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: ΚΠολΔ: Χωρισμός δίκης. Αν λείπουν οι προϋποθέσεις της ομοδικίας, το δικαστήριο διατάζει το χωρισμό.... gort.gr/gendiat.htm
26 mins
  -> Many thanks Andras! Να η εγκυρότερη πηγή που έψαχνα αλλά δεν έβρισκα!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  socratisv
5 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Betty Revelioti
1 day2 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Petja Mladenova, Natassa Iosifidou, Nadia-Anastasia Fahmi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2006 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search