GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Oct 28, 2006 |
English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / trial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Natassa Iosifidou Greece Local time: 18:41 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | χωρίζω (δίκη) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
χωρίζω (δίκη) Explanation: bifurcated trial = χωριστή δίκη (Αγγλοελληνικό Λεξικό Νομικών-Εμπορικών όρων Μ. Χιωτάκη) Bifurcated Trial - Where two or more hearings or trials are held on different issues in a case. The jury in the second hearing or trial is not necessarily the same as was used in the first. Insanity issues may prompt a bifurcated trial in a criminal case. Also criminal DUI trials, where the defendant is alleged to have a prior conviction, are often bifurcated trials. In civil cases, medical malpractice trials are usually bifurcated when the liability phase is separated from the damages phase. While, in Domestic Relations, child custody issues may prompt a bifurcated trial. http://www.sc.co.pima.az.us/CommRelations/legalterms.htm Νέα ***χωριστή δίκη*** για τον Μπαλάφα Στο εδώλιο θα καθήσει για άλλη μια φορά ο Γ. Μπαλάφας. Τα αδικήματα για τα οποία παραπέμπεται αυτή τη φορά ο Μπαλάφας, καθώς και η σύντροφός του Βασ. Μίχου, αφορούν όπλα που φέρεται να βρέθηκαν στο σπίτι στο Καπανδρίτι καθώς και ποσότητα χασίς. http://www.hri.org/E/1996/96-05-11.dir/keimena/greece.htm Ο πρώην ισχυρός άνδρας του Ιράκ, 69 ετών σήμερα, έχει παραπεμφθεί σε ***χωριστή δίκη*** με την κατηγορία της γενοκτονίας για τη σφαγή δεκάδων χιλιάδων Κούρδων στη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης στα τέλη της δεκατίας του '80. http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=746917&lngDtrI... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-28 14:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Επίσης, από το site που παρέθεσε ο Andras, θα μπορούσε να είναι και "χωριστή εκδίκαση". |
| |
Grading comment
| ||