KudoZ home » English to Greek » Law (general)

unprivileged publication

Greek translation: αυθαίρετη δημοσίευση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unprivileged publication
Greek translation:αυθαίρετη δημοσίευση
Entered by: Ioanna Karamanou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Feb 14, 2007
English to Greek translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: unprivileged publication
Defamation is unprivileged publication of a false statement.....
Daira
αυθαίρετη δημοσίευση
Explanation:
Not a lot of references on this one, but I am pretty sure this is it. "Unprivileged" means unauthorised AS WELL AS unfounded, unwarranted, unsolicited, based on presumption rather than fact.

Ι shall copy and past some a few references for you...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Η μητέρα λοιπόν έχει κάθε δικαίωμα αισθάνεται άσχημα με την αυθαίρετη δημοσίευση μιας στιγμής της οικογένειας και του γόνου της, στην προκειμένη περίπτωση δυσάρεστη. Με τη δημοσίευση της ανάγκης του παιδιού ο δημοσιογράφος επέμβηκε στη ζωή του ιδίου του ασθενή και της οικογένειάς του.

Pasted from <http://bavzer.blogspot.com/2006/12/blog-post.html>


Προβοκατόρικη ενέργεια του ΠΑΣΟΚ
Αλλη μια άθλια, προβοκατόρικη ενέργεια προστίθεται στο ενεργητικό του ΠΑΣΟΚ, μετά την αυθαίρετη δημοσίευση ονόματος στην επιτροπή εκλογικού αγώνα του ΠΑΣΟΚ και συγκεκριμένα του Χρήστου Σολωμού...

Pasted from <http://www.rizospastis.gr/reportage.do?publDate=5/6/2004&rep...


Τωρα γιατι η γνωμη καποιου (σωστη ή λαθος), λεγεται "αυθαιρετη δημοσιευση", αυτο ειναι αλλο θεμα!!!

Pasted from <http://www.jimnyclub.com/forum/index.php/topic,180.msg2969.h...

Selected response from:

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 09:44
Grading comment
Perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2αυθαίρετη δημοσίευση
Ioanna Karamanou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αυθαίρετη δημοσίευση


Explanation:
Not a lot of references on this one, but I am pretty sure this is it. "Unprivileged" means unauthorised AS WELL AS unfounded, unwarranted, unsolicited, based on presumption rather than fact.

Ι shall copy and past some a few references for you...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Η μητέρα λοιπόν έχει κάθε δικαίωμα αισθάνεται άσχημα με την αυθαίρετη δημοσίευση μιας στιγμής της οικογένειας και του γόνου της, στην προκειμένη περίπτωση δυσάρεστη. Με τη δημοσίευση της ανάγκης του παιδιού ο δημοσιογράφος επέμβηκε στη ζωή του ιδίου του ασθενή και της οικογένειάς του.

Pasted from <http://bavzer.blogspot.com/2006/12/blog-post.html>


Προβοκατόρικη ενέργεια του ΠΑΣΟΚ
Αλλη μια άθλια, προβοκατόρικη ενέργεια προστίθεται στο ενεργητικό του ΠΑΣΟΚ, μετά την αυθαίρετη δημοσίευση ονόματος στην επιτροπή εκλογικού αγώνα του ΠΑΣΟΚ και συγκεκριμένα του Χρήστου Σολωμού...

Pasted from <http://www.rizospastis.gr/reportage.do?publDate=5/6/2004&rep...


Τωρα γιατι η γνωμη καποιου (σωστη ή λαθος), λεγεται "αυθαιρετη δημοσιευση", αυτο ειναι αλλο θεμα!!!

Pasted from <http://www.jimnyclub.com/forum/index.php/topic,180.msg2969.h...



Ioanna Karamanou
United States
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
3 hrs
  -> thanks!

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Manolis Dardoufas, Vicky Papaprodromou


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search