KudoZ home » English to Greek » Law (general)

order of protection

Greek translation: εντολή προστασίας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order of protection
Greek translation:εντολή προστασίας
Entered by: Alex Gekas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jan 24, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: order of protection
The defendant violated the order of protection on several occasions.
Alex Gekas
εντολή προστασίας
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-24 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ο κατηγορούμενος παραβίασε/αθέτησε την εντολή προστασίας αρκετές φορές (ή σε αρκετές περιπτώσεις).

http://www.saveteddy.org/gr_index.html
Έχοντας τρομοκρατηθεί και βλέποντας την κόρη να χειροτερεύει, ο κος Κουτσούκης αποδέχτηκε την εντολή προστασίας σε επόμενη ακροαματική διαδικασία τον Σεπτέμβριο του 1997. Έπραξε με αυτόν τον τρόπο ‘‘χωρίς παραδοχή ενοχής’’ και ενώ αρνιόταν κατηγορηματικά τις κατηγορίες της κα Samora.

Η δικαστής απέρριψε την αίτηση τροποποίησης της μητέρας με επιφύλαξη και επανέφερε σε ισχύ την δικαστική εντολή του Όρεγκον. Παρόλα αυτά στο διάστημα τριών μηνών που μεσολάβησε η Teddy μπορούσε να δει τον πατέρα της μόνο μερικές φορές υπό επιτήρηση στο YWCA.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-24 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.syn.gr/greek/epikairothta/200208/02082201.htm
Όπως υπάρχει ο Παγκόσμιος Οργανισμός για το εμπόριο, θα έλεγα εγώ και σαν αντίβαρο του, να υπάρχει και ο Παγκόσμιος Οργανισμός για το Περιβάλλον. Όπου θα γκρουπαριστούν διάφορα υπάρχοντα σχήματα και γενικώς, θα δοθεί και μια γενικότερη εντολή προστασίας της βιοποικιλότητας, της σχέσης ανθρώπου-φύσης, της σχέσης κατανάλωσης-ενέργειας και προστασίας περιβάλλοντος κλπ.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-01-24 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Η Εντολή Προστασίας είναι ένα έγγραφο που εκδίδεται από ένα δικαστήριο προς τον σύντροφο ενός ανθρώπου για να τον προστατέψει από κακομεταχείριση και παρενόχληση. Ο δικαστής μπορεί να διατάξει τον ένα σύντροφο μ\' αυτή την εντολή να φύγει από το σπίτι και να απομακρυνθεί γενικά από τον άλλο, να μην έχει καμία επαφή (τηλεφωνήματα, γράμματα ή μηνύματα μέσω άλλων ανθρώπων) και να απομακρυνθεί και να μην έχει καμία επαφή ούτε με τα παιδιά του.

http://www.opdv.state.ny.us/about_dv/fss/orderprt.html
An Order of Protection is a document issued by a court to help protect you from harassment or abuse. In an Order of Protection, a judge can set limits on your partner\'s behavior. Among other things, judges in all courts (Criminal, Family and Supreme courts) can:
order your partner to stop abusing you and your children;
tell your partner to leave and stay away from your home, your workplace, and your family;
direct your partner to have no contact with you—including no phone calls, letters, or messages through other people; and
order your partner to stay away from the children, their babysitter, day care, or school.
Once an order is issued, only a judge can change it. If the order includes a stay away provision and your partner comes to your house, he is violating the order and must be arrested EVEN IF YOU INVITED HIM. If you want changes to an order, you must request them from the court.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-01-24 16:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτή η πηγή δεν είναι σωστή, sorry. http://www.syn.gr/greek/epikairothta/200208/02082201.htm
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 18:25
Grading comment
akrivos. Efharisto poli yia'fto kai yia tis anafores!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13εντολή προστασίας
Katerina Kallitsi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
εντολή προστασίας


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-24 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ο κατηγορούμενος παραβίασε/αθέτησε την εντολή προστασίας αρκετές φορές (ή σε αρκετές περιπτώσεις).

http://www.saveteddy.org/gr_index.html
Έχοντας τρομοκρατηθεί και βλέποντας την κόρη να χειροτερεύει, ο κος Κουτσούκης αποδέχτηκε την εντολή προστασίας σε επόμενη ακροαματική διαδικασία τον Σεπτέμβριο του 1997. Έπραξε με αυτόν τον τρόπο ‘‘χωρίς παραδοχή ενοχής’’ και ενώ αρνιόταν κατηγορηματικά τις κατηγορίες της κα Samora.

Η δικαστής απέρριψε την αίτηση τροποποίησης της μητέρας με επιφύλαξη και επανέφερε σε ισχύ την δικαστική εντολή του Όρεγκον. Παρόλα αυτά στο διάστημα τριών μηνών που μεσολάβησε η Teddy μπορούσε να δει τον πατέρα της μόνο μερικές φορές υπό επιτήρηση στο YWCA.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-24 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.syn.gr/greek/epikairothta/200208/02082201.htm
Όπως υπάρχει ο Παγκόσμιος Οργανισμός για το εμπόριο, θα έλεγα εγώ και σαν αντίβαρο του, να υπάρχει και ο Παγκόσμιος Οργανισμός για το Περιβάλλον. Όπου θα γκρουπαριστούν διάφορα υπάρχοντα σχήματα και γενικώς, θα δοθεί και μια γενικότερη εντολή προστασίας της βιοποικιλότητας, της σχέσης ανθρώπου-φύσης, της σχέσης κατανάλωσης-ενέργειας και προστασίας περιβάλλοντος κλπ.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-01-24 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Η Εντολή Προστασίας είναι ένα έγγραφο που εκδίδεται από ένα δικαστήριο προς τον σύντροφο ενός ανθρώπου για να τον προστατέψει από κακομεταχείριση και παρενόχληση. Ο δικαστής μπορεί να διατάξει τον ένα σύντροφο μ\' αυτή την εντολή να φύγει από το σπίτι και να απομακρυνθεί γενικά από τον άλλο, να μην έχει καμία επαφή (τηλεφωνήματα, γράμματα ή μηνύματα μέσω άλλων ανθρώπων) και να απομακρυνθεί και να μην έχει καμία επαφή ούτε με τα παιδιά του.

http://www.opdv.state.ny.us/about_dv/fss/orderprt.html
An Order of Protection is a document issued by a court to help protect you from harassment or abuse. In an Order of Protection, a judge can set limits on your partner\'s behavior. Among other things, judges in all courts (Criminal, Family and Supreme courts) can:
order your partner to stop abusing you and your children;
tell your partner to leave and stay away from your home, your workplace, and your family;
direct your partner to have no contact with you—including no phone calls, letters, or messages through other people; and
order your partner to stay away from the children, their babysitter, day care, or school.
Once an order is issued, only a judge can change it. If the order includes a stay away provision and your partner comes to your house, he is violating the order and must be arrested EVEN IF YOU INVITED HIM. If you want changes to an order, you must request them from the court.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-01-24 16:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτή η πηγή δεν είναι σωστή, sorry. http://www.syn.gr/greek/epikairothta/200208/02082201.htm

Katerina Kallitsi
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
akrivos. Efharisto poli yia'fto kai yia tis anafores!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ

agree  Joanne Panteleon
27 mins
  -> Ευχαριστώ, Joanne

agree  Eftychia Stamatopoulou
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Ευτυχία

agree  xxxx-Translator
2 hrs
  -> Σ'ευχαριστώ, Στέλλα

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: ...
3 hrs
  -> Σ'ευχαριστώ, Νάντια

agree  Georgios Paraskevopoulos
4 hrs
  -> Ευχαριστώ, Γιώργο

agree  elzosim
5 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  ET1
7 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Valentini Mellas
9 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βαλεντίνη

agree  Natassa Iosifidou
17 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νατάσσα

agree  Betty Revelioti
21 hrs
  -> Σ'ευχαριστώ, Μπέττυ

agree  kalaitzi
1 day8 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Evdoxia R.
1 day16 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search