KudoZ home » English to Greek » Law/Patents

captive management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Dec 27, 2002
English to Greek translations [PRO]
English term or phrase: captive management
difficulty in taking-over captive management
Local time: 04:24

Summary of answers provided
5Διαχειρισησ θυγατρικης η συνεταιριστικης εταιρειας ασφαλειων
4 +1διαχείριση εικονικής εταιρείας
Spiros Doikas
3διαχείριση / μάνατζμεντ θυγατρικής
Dimitra Karamperi



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
διαχείριση / μάνατζμεντ θυγατρικής

captive = θυγατρική ετιαρεία.
Υποθέτω, χωρίς να είμαι απόλυτα σίγουρη, ότι υπονοεί το μάνατζμεντ της θυγατρικής.
Ελπίζω να βοήθησα...

Dimitra Karamperi
Local time: 04:24
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
διαχείριση εικονικής εταιρείας

"Δυσκολία στην ανάληψη διαχείρισης εικονικής εταιρείας"


Τομέας:Χρηματιστήριο.Εικονική εταιρία κ.τ.λ.
Reference Χρήστος Κίσσας,Ειδικός Χρηματοοικονομικής,Σύμβουλος Ελληνικού Εμπορ.Επιμελ.Παρισίων
Τομέας:Χρηματιστήριο.Εικονική εταιρία κ.τ.λ.

captive=Δέσμιος, εξαρτημένος ασφαλιστής. Ασφαλιστική εταιρεία τον έλεγχο της οποίας έχει αποκτήσει άλλη επιχείρηση

captive=An insurance company owned by the corporation which it insures.
[Trados Multiterm]

Περισσότερα περί captive management:

    Reference: http://www.charlestoncaptive.com/services.htm
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Spiros Doikas
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 3901

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna5
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Διαχειρισησ θυγατρικης η συνεταιριστικης εταιρειας ασφαλειων

A captive by definition is an insurance company that insures, or reinsures, the risks of its parent or an associated corporation. The structures have been successful because captives offer participants:

A vehicle for managing credit risk
A way to evaluate the effectiveness of risk management efforts
A share of the premium paid
Direct rewards for controlling losses

Association Captive
A captive owned by a number of entities formed to provide insurance or reinsurance to those entities and benefits from their combined financial commitment and spread of risk.

    Reference: http://www.captive.com/service/triad/triad_article6CaptiveRe...
    Reference: http://www.langtry-group.com/dot.html
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search