KudoZ home » English to Greek » Law/Patents

trouble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Jul 28, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: trouble
trouble
bob
Advertisement


Summary of answers provided
naμπελάς
Alekos Psimikakis
natroubleKon Vatskalis
naProvlemaChrisie Hamilton
naΔυσκολία, ΠρόβλημαYANNA BROUZOU


  

Answers


5 hrs
Δυσκολία, Πρόβλημα


Explanation:
As in "Difficulty" "problem"


    bilingual
YANNA BROUZOU
Local time: 09:47
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Provlema


Explanation:
It also means problem or trouble.

Chrisie Hamilton
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
trouble


Explanation:
depends on the context. For examplample it may translate as follows:

I am in trouble: Έχω φασαρίες
There was some trouble with the car: Το αυτοκίνητο είχε κα΄ποιο πρόβλημα.

I am troubled by ....:Είμαι ενοχλημένος από .....

Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.

Kon Vatskalis
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
μπελάς


Explanation:
Pronounced: bell`as ("If you don't obey, you'll be in trouble")
Also:
*φασαρία* (fasar`ia) ("Too much trouble for nothing")
*κόπος* (c`opos) ("I don't want to be any trouble to you")
etc., depending on the context

Alekos Psimikakis
Local time: 09:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search