KudoZ home » English to Greek » Linguistics

govern

Greek translation: κυριαρχώ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Feb 3, 2018
English to Greek translations [PRO]
Science - Linguistics
English term or phrase: govern
TT1 omits a translation of roll back, joining it with a previous clause governed by lessen (reducir).
G-minor
Greece
Local time: 19:37
Greek translation:κυριαρχώ
Explanation:
Δεν καταλάβαινα από τα παραπάνω, πιστεύοντας ότι πρόκειται για το govern με τη σημασία «συντάσσομαι».

Χρειάστηκε να δω τα συμφραζόμενα.
https://goo.gl/XAVUne

Νομίζω λοιπόν ότι σημαίνει «στην οποία κυριαρχεί (νοηματικά) το ρήμα lessen (μειώνω)».
Η μελέτη εξετάζει μεταφραστικές επιλογές για τον λόγο του Ομπάμα:
http://edition.cnn.com/2009/POLITICS/01/20/obama.politics/in...

With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:37


Summary of answers provided
4κυριαρχώ
Nick Lingris


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κυριαρχώ


Explanation:
Δεν καταλάβαινα από τα παραπάνω, πιστεύοντας ότι πρόκειται για το govern με τη σημασία «συντάσσομαι».

Χρειάστηκε να δω τα συμφραζόμενα.
https://goo.gl/XAVUne

Νομίζω λοιπόν ότι σημαίνει «στην οποία κυριαρχεί (νοηματικά) το ρήμα lessen (μειώνω)».
Η μελέτη εξετάζει μεταφραστικές επιλογές για τον λόγο του Ομπάμα:
http://edition.cnn.com/2009/POLITICS/01/20/obama.politics/in...

With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Σας ευχαριστώ πολύ!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search