KudoZ home » English to Greek » Livestock / Animal Husbandry

Italian Greyhound

Greek translation: Μικρός Ιταλικός Λαγωνικός

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Italian Greyhound
Greek translation:Μικρός Ιταλικός Λαγωνικός
Entered by: Ioanna Karamanou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Feb 17, 2007
English to Greek translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Italian Greyhound
I was just talking with a friend and I realised I don't know what the Greek term is for my dog's breed. Well, of course, that is totally unacceptable and I can not seem to find the answer, so can anyone help, does anyone know? In Italian it is Piccolo Levriero and in French Le petit lévrier italien

If anyone wants to read up on my baby, here is a good link:

http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Greyhound


She is a classic IG, a bit quirky, loving, super smart and mischievous, faster than lightning and utterly adorable, of course.
Ioanna Karamanou
United States
Local time: 06:47
Μικρός Ιταλικός Λαγωνικός
Explanation:
Μικρός Ιταλικός Λαγωνικός Piccolo Levriero Italiano (Μικρός Ιταλικός Λαγωνικός). Κατά τους Ιταλούς κατάγεται από τους Λακωνικούς σκύλους που οι Ρωμαίοι ...
www.kritikosichnilatis.gr/aoskililagoniki.html
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 12:47
Grading comment
Thank you, Andras. Oh, and the link you gave is a fascinating historical resource on the breed family. I knew the history, but have never seen this much or this sort of documentation before, so double thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Μικρός Ιταλικός ΛαγωνικόςAndras Mohay


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
italian greyhound
Μικρός Ιταλικός Λαγωνικός


Explanation:
Μικρός Ιταλικός Λαγωνικός Piccolo Levriero Italiano (Μικρός Ιταλικός Λαγωνικός). Κατά τους Ιταλούς κατάγεται από τους Λακωνικούς σκύλους που οι Ρωμαίοι ...
www.kritikosichnilatis.gr/aoskililagoniki.html

Andras Mohay
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Andras. Oh, and the link you gave is a fascinating historical resource on the breed family. I knew the history, but have never seen this much or this sort of documentation before, so double thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
10 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Valentini Mellas: και ιταλικός μικρός ιχνηλάτης www.alfa-omega.gr/article.asp?AID=591
23 mins
  -> Ευχαριστώ για την... ανίχνευση :-)

agree  Vicky Papaprodromou
36 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Angeliki Papadopoulou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search