KudoZ home » English to Greek » Marketing / Market Research

direct marketing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: direct marketing
Ioanna Karamanou
United States
Local time: 12:18

Summary of answers provided
4 +2Άμεσο μάρκετινγκ
Valentini Mellas
3 +3ενεργητική εμπορική προώθηση/ ενεργητικό marketingAssimina Vavoula

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ενεργητική εμπορική προώθηση/ ενεργητικό marketing


Note added at 1 hr (2007-03-11 06:36:57 GMT)

Επίσης και ως:
Αμεσο Μάρκετινγκ

Note added at 1 hr (2007-03-11 06:38:17 GMT)

πολλά λινκς για "άμεσο μάρκετινγκ"


Assimina Vavoula
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Ναι στο "άμεσο μάρκετινγκ".// Τόσα ξέρει, τόσα λέει. Καλημέρα :))
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Κώστα. Τα πρώτα δύο τα παραθέτει το EURODICAUTOM.

agree  Vicky Papaprodromou: Συμφωνώ με τον Κώστα. Καλημέρα, Μίνα.
3 hrs
  -> Συμφωνώ με τον Κώστα και εγώ... Επρεπε να αναφέρω και τις δύο αναφορές....

agree  flipendo
3 hrs
  -> Έυχαριστώ. Καλημέρα.

agree  Spiros Konstantogiannis
1 day7 hrs
  -> Geia sou Spiro... Efxaristo. Kali evdomada.

disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Διαφωνώ με τον κύριο ορισμό. Αυτό είναι το "active marketing"
4 days
  -> Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Άμεσο μάρκετινγκ

Η ΕΔΕΕ [ Ένωση Εταιριών Διαφήμισης Επικοινωνίας ] που πιστεύω είναι η καλύτερη πηγή για αυτά το αναφέρει ως άμεσο μάρκετινγκ (http://www.edee.gr/direct_adbusiness.asp)

Ένας πρόχειρος ορισμός του όρου είναι ότι αυτό το είδος μάρκετινγκ (εμπορικής προώθησης) είναι τα φυλλάδια που λαμβάνουμε μέσω ταχυδρομείου, κάτω από τις πόρτες κτλ. Είναι το είδος της εμπορικής προώθησης που γίνεται χωρίς να υπάρχει λίστα εστίασης, δηλαδή που να απευθύνεται σε ορισμένο δημογραφικό κομμάτι.

Στο καλό μας γκουγκλ πολλές χιλιάδες χιτς το αφήνουν στα Αγγλικά (μιλάμε για χιτς που κοιτάνε μόνο ελληνικές σελίδες).
http://www.google.com/search?q="direct marketing&start=0&ie=...

Σε επίσης ελληνικές σελίδες βρίσκεις περί τις 129 σελίδες που αναφέρουν τόσο τον αγγλικό όρο όσο και τον ελληνικό. Δες:

Note added at 3 hrs (2007-03-11 09:17:18 GMT)

Apologies ... I had not read thoroughly Assimina's answer and did not see that she included my rendition in her notes.

Valentini Mellas
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula: Καλή μου Βαλ... Δεν πειράζει...
18 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search