# disaggregated statistical data

## Greek translation: αναλυτικά στατιστικά στοιχεία

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 15:45 Dec 4, 2004
English to Greek translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / -
 English term or phrase: disaggregated statistical data h) continuing allegations of excessive use of force and firearms, including cases of killings and reports of sexual abuse, by the police and in particular border guards, many victims of which concern Albanian citizens and members of other socially disadvantaged groups. The Committee regrets the fact that disaggregated statistical data in this respect are not available from the State party;
 Eftychia StamatopoulouGreece Local time: 11:00
 Greek translation:αναλυτικά στατιστικά στοιχεία Explanation:Θα προτιμούσα την ερμηνεία του websters-online-dictionary: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/disaggr... AND What is disaggregated data? Typically ... uncovered. Disaggregated data simply means looking at test scores by specific subgroups of students. ... www.schoolboarddata.org/ chapter_three/disaggregated_data.pdf
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 11:00
 thanx!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +4αναλυτικά στατιστικά στοιχεία
 Costas Zannis
3 +3ταξινομημένα στατιστικά δεδομένα
 Alexandros Mouratidis

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3
ταξινομημένα στατιστικά δεδομένα

Explanation:
Ή αλλιώς και κατηγοριοποιημένα στατιστικά δεδομένα/στοιχεία

 Alexandros MouratidisGreeceLocal time: 11:00Native speaker of: Greek

agree
 4 mins

agree
 6 hrs

agree
 2 days 16 hrs

38 mins   confidence: peer agreement (net): +4
αναλυτικά στατιστικά στοιχεία

Explanation:
Θα προτιμούσα την ερμηνεία του websters-online-dictionary:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/disaggr...

AND
What is disaggregated data? Typically ... uncovered. Disaggregated data simply
means looking at test scores by specific subgroups of students. ...
www.schoolboarddata.org/ chapter_three/disaggregated_data.pdf

 Costas ZannisLocal time: 11:00Native speaker of: GreekPRO pts in category: 4
 thanx!

agree
 39 mins
-> Ευχαριστώ Νάντια!

agree
 1 day 16 hrs
-> Ευχαριστώ Ευδοξία!

agree
 2 days 15 hrs
-> Ευχαριστώ Άρη!

agree
 4 days
-> Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624