13:07 Oct 22, 2005 |
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI Greece Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | αναπαραγωγός απορρόφησης |
| ||
3 +2 | αναγεννητής ρόφησης |
|
αναγεννητής ρόφησης Explanation: Δεν υπάρχουν πολλοί sorption regenerator(s) στο διαδίκτυο και κανένας "αναγεννητής ρόφησης". Η πρόταση βασίζεται σε γλωσσικές αντοιστοιχίες και προτάσεις του Eurodicautom, από τις οποίες επιλέγω τα "αναγεννητής" και "ρόφησης" καθώς βρήκα να χρησιμοποιούνται σε παρεμφερή κείμενα. Το heat regenerator πάντως που βρήκα δίπλα στο s.r. υπάρχει ως αναγεννητής θέρμανσης. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 8 mins (2005-10-22 15:15:57 GMT) -------------------------------------------------- Π.χ. The device consists of the following components: sorption regenerator, heat regenerator, humidifier... Ανάκτηση θερμότητας. Εξοικονομητές. Αναγεννητές. Εξοικονόμηση ενέργειας σε συστήματα κλιματισμού - θέρμανσης http://www.mie.uth.gr/.\UC_gr\MM910\MM910.html Εργαστήριο Μεμβρανών και Ρόφησης Ατμοσφαιρικών Ρυπαντών |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|