KudoZ home » English to Greek » Mechanics / Mech Engineering

valve margin

Greek translation: άκρο/όριο βαλβίδας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve margin
Greek translation:άκρο/όριο βαλβίδας
Entered by: Natassa Iosifidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Feb 12, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: valve margin
Από εγχειρίδιο 4-stroke air-cooled gasoline engine.

"Valve Head Thickness
• Remove the valve (see Valve Mechanism Removal/
Installation).
• Measure the thickness of the valve head.
★ If the valve head thickness (*valve margin*) [A] is less than the service limit, replace the valve."

Ευχαριστώ!
Νατάσα
Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 04:52
άκρο/όριο βαλβίδας
Explanation:
Ξεβιδώστε το παξιμάδι που συνδέει τον σωλήνα παροχής με το άκρο της βαλβίδας και καθαρίστε το φίλτρο της βαλβίδας.
(http://www.servicenet.gr/lyseis_plynthria.php)

Από δική σου απάντηση (!!):
Δεν είναι προσβάσιμο το στοπ/κατώτατο όριο της στραγγαλιστικής στρόφιγγας/βαλβίδας
(http://www.proz.com/kudoz/698276)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-02-13 16:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Margin: όριο, άκρη, παρυφή κ.λπ. (ΜΑΤΖΕΝΤΑ)
Selected response from:

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 04:52
Grading comment
Ναι, ακόμη και "περιθώριο" τελικά. http://www.imperialclub.com/Repair/Engine/terms.htm
Κόλλησε ο εγκέφαλος...!
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3άκρο/όριο βαλβίδας
Spiros Konstantogiannis


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
άκρο/όριο βαλβίδας


Explanation:
Ξεβιδώστε το παξιμάδι που συνδέει τον σωλήνα παροχής με το άκρο της βαλβίδας και καθαρίστε το φίλτρο της βαλβίδας.
(http://www.servicenet.gr/lyseis_plynthria.php)

Από δική σου απάντηση (!!):
Δεν είναι προσβάσιμο το στοπ/κατώτατο όριο της στραγγαλιστικής στρόφιγγας/βαλβίδας
(http://www.proz.com/kudoz/698276)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-02-13 16:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Margin: όριο, άκρη, παρυφή κ.λπ. (ΜΑΤΖΕΝΤΑ)

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 56
Grading comment
Ναι, ακόμη και "περιθώριο" τελικά. http://www.imperialclub.com/Repair/Engine/terms.htm
Κόλλησε ο εγκέφαλος...!
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search