KudoZ home » English to Greek » Mechanics / Mech Engineering

sprocket tip

Greek translation: λάμα αλυσοπρίονου / αλυσοτροχού

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sprocket tip
Greek translation:λάμα αλυσοπρίονου / αλυσοτροχού
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Feb 16, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / chain saw maintenance
English term or phrase: sprocket tip
Clean the guide bar sprocket tip (Από τις οδηγίες συντήρησης).
Pennya
Local time: 00:44
μύτη της λάμας
Explanation:
μύτη / άκρο της οδοντωτής λάμας
(«γραναζωτής» στο σύνδεσμο, αλλά δεν συνηθίζεται)

http://www.husqvarna.gr/node1091.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Άκυρο: sprocket tip είναι ολόκληρη η λάμα, σύμφωνα με τις φωτογραφίες.
Π.χ. http://cgi.ebay.com/SANDVIK-18-SPROCKET-TIP-CHAIN-SAW-BAR-FR...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:44
Grading comment
Thanks so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5μύτη της λάμας
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
μύτη της λάμας


Explanation:
μύτη / άκρο της οδοντωτής λάμας
(«γραναζωτής» στο σύνδεσμο, αλλά δεν συνηθίζεται)

http://www.husqvarna.gr/node1091.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Άκυρο: sprocket tip είναι ολόκληρη η λάμα, σύμφωνα με τις φωτογραφίες.
Π.χ. http://cgi.ebay.com/SANDVIK-18-SPROCKET-TIP-CHAIN-SAW-BAR-FR...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 142
Grading comment
Thanks so much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eri Koutala: και μύτη αλυσοτροχού μπορεί να το έλεγα (ΙΑΤΕ)// Και το λάμα μια χαρά είναι, απλώς το λένε και τροχό αρκετοί:http://www.blackanddecker.gr/gardentools/productdetails/catn...
7 mins
  -> Να ομολογήσω, για εκεί το πήγαινα. Και ύστερα είδα τόσο πολλές λάμες που το ξέχασα... Ευχαριστώ, Eri! // Α ναι, θυμήθηκα γιατί. Δεν είναι τροχός, είναι έτσι: http://www.hobuk.co.uk/acatalog/CS3500_pop.jpg

agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: το σωστό είναι μύτη αλυσοτροχού
43 mins
  -> Τελικά είναι ολόκληρη η λάμα.

agree  socratisv
57 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Evi Prokopi
2 days19 hrs

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by Nick Lingris:
Edited KOG entry<a href="/profile/62096">Pennya's</a> old entry - "sprocket tip" » "μύτη της λάμας"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search