KudoZ home » English to Greek » Mechanics / Mech Engineering

side tabs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side tabs
Greek translation:πλευρικοί συνδέσμοι των βραχιόνων στήριξης (της σκάλας)
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: side tabs
Οδηγίες που αφορούν στο κλείσιμο μίας πτυσσόμενης σκάλας

1. Pull up on side tabs to fold ladder together.
2. Pull up on utility tray tabs to begin the fold.
3. Keeping fingers away from pinch areas, tilt ladder to one side and push legs together.
4. Wrap locking strap around ladder and relock. Refasten the Velcro strap.


πλευρικά στοιχεία της σκάλας;;;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 21:57
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1κουπαστέςEvi Prokopi
4 +1πλευρικά πτερύγια
Spiros Doikas
1κλιπ των βραχιώνων στήριξης
socratisv


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
πλευρικά πτερύγια


Explanation:
http://www.google.gr/search?q="πλευρικά πτερύγια&ie=utf-8&oe...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-13 20:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως και γλωττίδες/γλωσσίδια
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Καλησπέρα, Σπύρο. Μία ερώτηση: έχει η πτυσσόμενη σκάλα πλευρικά πτερύγια;;; Μιλάμε για μία πτυσσόμενη σκάλα 3 βημάτων/σκαλοπατιών μικρών διαστάσεων.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
κουπαστές


Explanation:
Έτσι λέγεται.

Evi Prokopi
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Doikas: http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
3 mins

neutral  socratisv: έχει το σκαλοσκαμπώ με τα 3 σκαλοπάτια " κουπαστή"; και αν υποθέσουμε ότι έχει, σπρώχνουμε προς τα πάνω ακουμπώντας στην κουπαστή για να κλείσει η σκάλα προσέχοντας να μην μας πιάσει τα δάκτυλα;
1 hr
  -> Σωκράτη, το πλαϊνό τμήμα μίας οποιασδήποτε σκάλας λέγεται κουπαστή.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
κλιπ των βραχιώνων στήριξης


Explanation:
φαντάζομαι και εικάζω...
τα side tabs είναι στην ουσία τα κλιπάκια στήριξης που βρίσκονται στη δεξιά και στην αριστερή πλευρά της σκάλας.
Σε μια σκάλα κανονικού μεγέθους (2 - 3 μέτρα) υπάρχει ένας πτυσσόμενος βραχίονας σε κάθε πλευρά ο οποίος ενώνει τους στηλοθέτες της σκάλας. Όταν θελήσω να κλείσω τη σκάλα θα σπρώξω ελαφρά το κλιπ προς τα πάνω (" pull up").
Ίσως να υπάρχει κάποια ειδική ονομασία για το κλιπ

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-13 21:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

άλλου τύπου " side tabs", p.6 http://www.hangups.com/hang-ups_new.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-11-14 11:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως σφήνες ή άγκιστρα. και πάλι εικάζω....

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-11-14 11:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

βραχιώνων > βραχιόνων :)


    Reference: http://www.racksforall.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&Pro...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evi Prokopi: Σωκράτη, το πλαϊνό τμήμα μίας οποιασδήποτε σκάλας λέγεται κουπαστή.//Μα εδώ λέει για πτυσσόμενη σκάλα..
28 mins
  -> http://www.answers.com/topic/railing / Μόνο που τα σκαλοσκαμπώ και οι πτυσσόμενες οικειακές σκάλες δεν έχουν κουπαστή. ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by Assimina Vavoula:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search