Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:50 Jun 10, 2018
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bar
Ensure that ALL tools and spare parts are accounted for after reassembly, since any items left on or within the compressor may cause serious damage upon restarting.
DO NOT place the electrical isolating switch to the 'ON' position until all work has been completed by all personnel working on the equipment.
The site supervisor must inspect and approve the work carried out before re-connecting the equipment to the electrical supply.
Before starting the compressor, bar over the machine by hand where possible to ensure free rotation and that no metallic 'knocking' noise is evident.
If any ‘solid’ resistance to rotation is found, investigate the cause.
Spyros Salimpas
Local time: 05:41

Summary of answers provided



7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

εδώ μάλλον θέλει να πει να περιστρέψει κάποιος το συμπιεστή με το χέρι (αν γίνεται βέβαια) ώστε να ελεχθεί ότι περιστρέφεται άνετα χωρίς να κάνει θόρυβο μεταλικό που σημαίνει ότι κάτι δεν έχει συναρμολογηθεί σωστά.
Το bar έχει πολλές έννοιες όπως μπορείς να δεις εδώ:

Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search