This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Mechanics / Mech Engineering

let-through current

Greek translation: ρεύμα αγωγιμότητας κυκλώματος διακοπής κατά τη διακοπή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let-through current
Greek translation:ρεύμα αγωγιμότητας κυκλώματος διακοπής κατά τη διακοπή
Entered by: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

13:12 Nov 29, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: let-through current
"verification of short-circuit withstand for let-through currents"
K. Kanistra M. Kremastioti
Greece
Local time: 10:31
ρεύμα αγωγιμότητας κυκλώματος διακοπής κατά τη διακοπή
Explanation:
Το Μεγάλο Αγγλοελληνικό Λεξικό
Ηλεκτρονικής & Ηλεκτρολογίας
Αυτοματισμού-Τηλεπικοινωνιών, Πληροφορικής-Ρομποτικής

Εκδόσεις ΤΖΙΟΛΑ, Θεσ/νίκη 1999

---------------------------------------------------------------------

Σημείωση:

peak current (Ip)= Η μεγίστη τιμή κορυφής μιας ημιπεριόδου ενός κύματος ή ενός παλμού ac. Ονομάζεται επίσης MAXIMUM CURRENT

Δηλαδή το peak current είναι εξ ορισμού η μεγιστή τιμή του ρεύματος! Δεν μπορεί επομένως να μιλάμε για 'μέγιστο ρεύμα κορυφής'.

---------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-11-29 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Επιπλέον από το ίδιο λεξικό:

short circuit = Η ανεπιθύμητη διάδοση ρεύματος χαμηλής αντίστασης σε κύκλωμα μέσω της οποίας το ρεύμα παρακάμπτει εξαρτήματα ή κυκλώματα.

short circuit current = ρεύμα βραχυκυκλώματος
Σε τροφοδοτικό ισχύος, το ρεύμα που διέρχεται όταν η έξοδος έχει άμεσα συντομευθεί. Πολλά τροφοδοτικά ισχύος έχουν εξαρτήματα διακοπής που προκαλούν το σταμάτημα της ροής του ρεύματος, όταν η έξοδος έχει βραχυκυκλωθεί. Άλλα τροφοδοτικά παρεμβάλλουν αποτελεσματικά αντίσταση στη σειρά με το φορτίο, ώστε αν είναι απαραίτητο, να περιοριστεί το ρεύμα.

Ή ακόμη από το:

Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής και Επικοινωνιών
Κ. Φρυδά, Ηλεκτρονικός Μηχ. B.Sc., M.Sc.

short circuit = ανεπιθύμητη ή εσκεμμένη σύνδεση πολύ μικρής αντίστασης μεταξύ δύο σημείων κυκλώματος.

short circuit current = ρεύμα βραχυκυκλώματος.
Είναι το μέγιστο ρεύμα που διαρρέει βραχυκύκλωμα όπου, αν είναι τυχαίο, πρέπει να εμποδίζεται από ασφάλεια.





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-11-29 17:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: ... μεγίστη τιμή του ρεύματος ...
Selected response from:

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 10:31
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ...καθώς επίσης και για τα tips όσον αφορά τα λεξικά
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3διερχόμενο ρεύμα
Vicky Papaprodromou
5 +1ρεύμα αγωγιμότητας κυκλώματος διακοπής κατά τη διακοπή
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
4μέγιστο ρεύμα κορυφής
Katerina Kallitsi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
μέγιστο ρεύμα κορυφής


Explanation:
-

Katerina Kallitsi
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Είναι το ίδιο με το peak current?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Είναι το ίδιο με το peak current?

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
διερχόμενο ρεύμα


Explanation:
http://www.physics4u.gr/articles/2003/airphysics3.html
http://www.airpaxppp.com/pppsite/copblt.html

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
  -> Eυχαριστώ, Νάντια!
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Eυχαριστώ, Μίνα. Προηγουμένως όχι απλώς πρόλαβες αλλά τα έλεγες και περίφημα. :-)
agree  Evdoxia R. (X)
22 hrs
  -> Eυχαριστώ και πάλι!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ρεύμα αγωγιμότητας κυκλώματος διακοπής κατά τη διακοπή


Explanation:
Το Μεγάλο Αγγλοελληνικό Λεξικό
Ηλεκτρονικής & Ηλεκτρολογίας
Αυτοματισμού-Τηλεπικοινωνιών, Πληροφορικής-Ρομποτικής

Εκδόσεις ΤΖΙΟΛΑ, Θεσ/νίκη 1999

---------------------------------------------------------------------

Σημείωση:

peak current (Ip)= Η μεγίστη τιμή κορυφής μιας ημιπεριόδου ενός κύματος ή ενός παλμού ac. Ονομάζεται επίσης MAXIMUM CURRENT

Δηλαδή το peak current είναι εξ ορισμού η μεγιστή τιμή του ρεύματος! Δεν μπορεί επομένως να μιλάμε για 'μέγιστο ρεύμα κορυφής'.

---------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-11-29 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Επιπλέον από το ίδιο λεξικό:

short circuit = Η ανεπιθύμητη διάδοση ρεύματος χαμηλής αντίστασης σε κύκλωμα μέσω της οποίας το ρεύμα παρακάμπτει εξαρτήματα ή κυκλώματα.

short circuit current = ρεύμα βραχυκυκλώματος
Σε τροφοδοτικό ισχύος, το ρεύμα που διέρχεται όταν η έξοδος έχει άμεσα συντομευθεί. Πολλά τροφοδοτικά ισχύος έχουν εξαρτήματα διακοπής που προκαλούν το σταμάτημα της ροής του ρεύματος, όταν η έξοδος έχει βραχυκυκλωθεί. Άλλα τροφοδοτικά παρεμβάλλουν αποτελεσματικά αντίσταση στη σειρά με το φορτίο, ώστε αν είναι απαραίτητο, να περιοριστεί το ρεύμα.

Ή ακόμη από το:

Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής και Επικοινωνιών
Κ. Φρυδά, Ηλεκτρονικός Μηχ. B.Sc., M.Sc.

short circuit = ανεπιθύμητη ή εσκεμμένη σύνδεση πολύ μικρής αντίστασης μεταξύ δύο σημείων κυκλώματος.

short circuit current = ρεύμα βραχυκυκλώματος.
Είναι το μέγιστο ρεύμα που διαρρέει βραχυκύκλωμα όπου, αν είναι τυχαίο, πρέπει να εμποδίζεται από ασφάλεια.





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-11-29 17:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: ... μεγίστη τιμή του ρεύματος ...

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ...καθώς επίσης και για τα tips όσον αφορά τα λεξικά

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Έστω και καθυστερημένα ... αλλά τώρα είδα την απάντησή σου.
3 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search