This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Medical: Health Care

detoxification

Greek translation: αποτοξίνωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detoxification
Greek translation:αποτοξίνωση
Entered by: Katerina Kallitsi

02:25 Mar 11, 2004
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / An alertness product
English term or phrase: detoxification
ΧΧΧ works thanks to its correct composition:

Taurine – an amino acid occurring in the human body that helps the detoxification of the organism and the correct activity of the brain centres
Caffeine – a key stimulant of the central nervous system

Το είχα βάλει "αποτοξίνωση", αλλά στην ουσία σημαίνει εξουδετέρωση τοξικών ουσιών. Υπάρχει άλλο ουσιαστικό γι'αυτή τη δράση; Αντιοξείδωση ίσως;
Katerina Kallitsi
Local time: 11:29
αποτοξίνωση
Explanation:
Μια χαρά είναι το αποτοξίνωση, δες κι εδώ:

Ταυρίνη: Πρόκειται για μια ουσία που υπάρχει στο ανθρώπινο σώμα. Ενα άτομο 70 κιλών έχει περίπου 70 γραμμάρια ταυρίνη μοιρασμένη σε όλο το σώμα. Ο οργανισμός παράγει ταυρίνη από την σιστεΐνη. Πρόκειται για ένα βασικό αμινοξύ που σε στιγμές έντασης καθίσταται αναγκαίο για τον οργανισμό.
Selected response from:

x-Translator (X)
Grading comment
Ευχαριστώ ξανά
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5αποτοξίνωση
x-Translator (X)
4dιsintoxication
Malika Black


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dιsintoxication


Explanation:
Eurodicautom

Malika Black
United States
Local time: 01:29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valentini Mellas: wrong language pair my friend. She is looking for the term in Greek (Ellinika)
28 mins
agree  touraki: σίγουρα αποτοξίνωση, γίνεται σε δύο φάσεις στο ήπαρ, με τα ένζυμα αποτοξίνωσης
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
αποτοξίνωση


Explanation:
Μια χαρά είναι το αποτοξίνωση, δες κι εδώ:

Ταυρίνη: Πρόκειται για μια ουσία που υπάρχει στο ανθρώπινο σώμα. Ενα άτομο 70 κιλών έχει περίπου 70 γραμμάρια ταυρίνη μοιρασμένη σε όλο το σώμα. Ο οργανισμός παράγει ταυρίνη από την σιστεΐνη. Πρόκειται για ένα βασικό αμινοξύ που σε στιγμές έντασης καθίσταται αναγκαίο για τον οργανισμό.

x-Translator (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ ξανά

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: :)
29 mins
  -> thanks, Valentinaki
agree  Lamprini Kosma
1 hr
  -> thanks, Lamprini :)
agree  Betty Revelioti
7 hrs
  -> thanks, Betty :)
agree  Vicky Papaprodromou
9 hrs
  -> thanks, Vicky :)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
14 hrs
  -> thanks again :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search