KudoZ home » English to Greek » Medical: Cardiology

APICAL 4-CHAMBER VIEW

Greek translation: κορυφαία τομή/προβολή/λήψη 4 κοιλοτήτων

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:APICAL 4-CHAMBER VIEW
Greek translation:κορυφαία τομή/προβολή/λήψη 4 κοιλοτήτων
Entered by: Katerina Athanasaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Oct 31, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: APICAL 4-CHAMBER VIEW
2-d echocardiography
Giorgos Kraniou
Local time: 06:39
κορυφαία προβολή/λήψη 4 κοιλοτήτων
Explanation:
Με το δισδιάστατο ηχοκαρδιογράφημα ελέγχεται η καρδιά από διάφορες θέσεις συνήθως κατά το εγκάρσιο και επιμήκη άξονα. Επίσης, από την κορυφή είναι δυνατή η ταυτόχρονη εξέταση και των τεσσάρων καρδιακών κοιλοτήτων.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της έγχυσης γίνεται ηχοκαρδιογραφική παρακολούθηση και ψηφιακή καταγραφή των 4 προβολών που μελετάμε (παραστερνική επιμήκη, παραστερνική εγκάρσια, κορυφαία 4 κοιλοτήτων και κορυφαία 2 κοιλοτήτων).
http://www.hygeia.gr/page.aspx?p_id=34

Η ηχοκαρδιογραφική μελέτη περιλάμβανε καταγραφή με το M-mode της κίνησης του μιτροειδικού δακτυλίου, στη διαστολή, από την κορυφαία τομή 4 και 2 κοιλοτήτων, κατά τη συμβολή του με το μεσοκοιλιακό διάφραγμα, το πλάγιο, πρόσθιο και κατώτερο τοίχωμα της αριστερής κοιλίας.
http://www.mednet.gr/greek/epis/2220003.htm
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 06:39
Grading comment
Thanks again. The job is done! 58 full pages of clinical study protocol... I need some rest....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4κορυφαία προβολή/λήψη 4 κοιλοτήτων
Katerina Athanasaki


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apical 4-chamber view
κορυφαία προβολή/λήψη 4 κοιλοτήτων


Explanation:
Με το δισδιάστατο ηχοκαρδιογράφημα ελέγχεται η καρδιά από διάφορες θέσεις συνήθως κατά το εγκάρσιο και επιμήκη άξονα. Επίσης, από την κορυφή είναι δυνατή η ταυτόχρονη εξέταση και των τεσσάρων καρδιακών κοιλοτήτων.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της έγχυσης γίνεται ηχοκαρδιογραφική παρακολούθηση και ψηφιακή καταγραφή των 4 προβολών που μελετάμε (παραστερνική επιμήκη, παραστερνική εγκάρσια, κορυφαία 4 κοιλοτήτων και κορυφαία 2 κοιλοτήτων).
http://www.hygeia.gr/page.aspx?p_id=34

Η ηχοκαρδιογραφική μελέτη περιλάμβανε καταγραφή με το M-mode της κίνησης του μιτροειδικού δακτυλίου, στη διαστολή, από την κορυφαία τομή 4 και 2 κοιλοτήτων, κατά τη συμβολή του με το μεσοκοιλιακό διάφραγμα, το πλάγιο, πρόσθιο και κατώτερο τοίχωμα της αριστερής κοιλίας.
http://www.mednet.gr/greek/epis/2220003.htm


Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks again. The job is done! 58 full pages of clinical study protocol... I need some rest....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
21 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Elena Petelos: Τομή, τομή! :))
2 hrs
  -> Μαζί σου!

agree  Evi Prokopi
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Katerina Athanasaki:
Edited KOG entry<a href="/profile/49184">Katerina Athanasaki's</a> old entry - "APICAL 4-CHAMBER VIEW " » "κορυφαία προβολή/λήψη/τομή 4 κοιλοτήτων"
Oct 31, 2007 - Changes made by Katerina Athanasaki:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 31, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search