International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Greek » Medical: Health Care

audiometrist

Greek translation: ακοομέτρης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audiometrist
Greek translation:ακοομέτρης
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Aug 11, 2006
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: audiometrist
Αudiologist είναι ο ακοολόγος. Μήπως ο audiometrist μπορεί να ειπωθεί ακοομέτρης; Βρίσκω τον όρο "ακοομετρικός", πχ. ακοομετρικός έλεγχος. Όμως ο όρος "ακοομέτρης" δεν βλέπω να υπάρχει...
Marina Varouta
Germany
Local time: 15:09
ακοομέτρης
Explanation:
An audiometrist (Australia) has different qualifications than an audiologist. In Australia an audiometrist usually has a TAFE qualification and needs to be accredited with a professional body to provide services to eligible pensioners and war veterans via the Office of Hearing Services program. An audiometrist usually performs hearing tests and prescribes hearing aids, as well as other hearing aid related tasks. The majority of Audiometrists also provide extensive rehabilitation services for hearing aid users. In country areas it is quite common for Audiometrists to provide diagnostic services as well.

Audiometrists have a long history of hearing care in Australia. They were the first to introduce hearing aids to Australia. To become an Audiometrist you must complete an Certificate of Audiometry, and then have 2 years supervision prior to gaining a provider number. Provider numbers are provided by the Office of Hearing Services, a Commonwealth Government department. The vast majority of Audiometrists in Australia are members of the Australian College of Audiology ACAud Australia. ACAud provides continuing education opportunities for its members, both Audiometrist and Audiologist. It also provides for registration of new entrants into the OHS scheme. ACAud is leading the way in Australia in regard to developing a continueing education pathway for Audiometrists.

In the United States, the term audiometrist is not used, and has no true counterpart. Rather, in the U.S. there exists the job of hearing instrument specialist or hearing aid dispenser. These persons must have state licensure in states that require it (and some obtain national certification), but need no university-level education. Hearing instrument specialists do not perform diagnostic evaluations of the hearing or balance systems as audiologists do, and are often restricted from working with children or persons with medical involvements.
http://en.wikipedia.org/wiki/Audiometrist

Μπορεί να μην βρίσκεις τον «ακοομέτρη» αλλά βρίσκεις την «ακοομετρία» αλλά υπάρχει η:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ακοομετρία&meta=

Και υπάρχει κι ο «οπτομέτρης» αντίστοιχα:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="οπτομέτρη&meta=



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-11 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Έχει δίκιο ο Νίκος. Αναφέρεται και ως «ακουομετρία». Δες αυτό:
ΘΕΜΑ: Το παρόν και το μέλλον της Ακουολογίας στην Ελλάδα
Πρόταση για ίδρυση τμήματος Ακουολογίας

ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ: Ηλιάδης Θεόφιλος Καθηγητής Ιατρικής ΑΠΘ

ΑΚΟΥΟΛΟΓΙΑ
ΑΚΟΥΟΛΟΓΟΣ
ΑΚΟΥΟΜΕΤΡΗΣ
ΑΚΟΥΟΛΟΓΟΣ – ΤΕΧΝΟΛΟΓΟΣ

Ακουολόγος καλείται ο ειδικός που ασχολείται με την ακουολογία, επιστήμη που αναφέρεται στην διάγνωση, πρόληψη και αντιμετώπιση των βαρηκοϊών και άλλων διαταραχών επικοινωνίας. Το εύρος της επιστήμης της κλινικής ακουολογίας δείχνει και το μέγεθος του γνωστικού αντικειμένου που καλείται να καλύψει ο ασχολούμενος με την ακουολογία. Ακριβώς για τον λόγο αυτό τα τελευταία χρόνια γίνεται διάκριση μεταξύ ακουολόγου – ιατρού και του ακουολόγου – τεχνολόγου.

Για την ελληνική πραγματικότητα θα μπορούσε ο ακουολόγος – τεχνολόγος να ονομασθεί και ακουομέτρης . Ασφαλώς η ονομασία δεν παίζει κανένα ρόλο το βέβαιο είναι η μεγάλη ανάγκη να δημιουργηθεί επιτέλους και στην Ελλάδα ένα τμήμα που θα καλύψει το κενό που υφίσταται.
http://bic.teiser.gr/conference/HEALTH/2/16-4.htm

Ωστόσο, συνεχίζω να προτιμώ το «ακοομέτρης».
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 16:09
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6ακοομέτρης
Vicky Papaprodromou


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ακοομέτρης


Explanation:
An audiometrist (Australia) has different qualifications than an audiologist. In Australia an audiometrist usually has a TAFE qualification and needs to be accredited with a professional body to provide services to eligible pensioners and war veterans via the Office of Hearing Services program. An audiometrist usually performs hearing tests and prescribes hearing aids, as well as other hearing aid related tasks. The majority of Audiometrists also provide extensive rehabilitation services for hearing aid users. In country areas it is quite common for Audiometrists to provide diagnostic services as well.

Audiometrists have a long history of hearing care in Australia. They were the first to introduce hearing aids to Australia. To become an Audiometrist you must complete an Certificate of Audiometry, and then have 2 years supervision prior to gaining a provider number. Provider numbers are provided by the Office of Hearing Services, a Commonwealth Government department. The vast majority of Audiometrists in Australia are members of the Australian College of Audiology ACAud Australia. ACAud provides continuing education opportunities for its members, both Audiometrist and Audiologist. It also provides for registration of new entrants into the OHS scheme. ACAud is leading the way in Australia in regard to developing a continueing education pathway for Audiometrists.

In the United States, the term audiometrist is not used, and has no true counterpart. Rather, in the U.S. there exists the job of hearing instrument specialist or hearing aid dispenser. These persons must have state licensure in states that require it (and some obtain national certification), but need no university-level education. Hearing instrument specialists do not perform diagnostic evaluations of the hearing or balance systems as audiologists do, and are often restricted from working with children or persons with medical involvements.
http://en.wikipedia.org/wiki/Audiometrist

Μπορεί να μην βρίσκεις τον «ακοομέτρη» αλλά βρίσκεις την «ακοομετρία» αλλά υπάρχει η:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ακοομετρία&meta=

Και υπάρχει κι ο «οπτομέτρης» αντίστοιχα:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="οπτομέτρη&meta=



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-11 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Έχει δίκιο ο Νίκος. Αναφέρεται και ως «ακουομετρία». Δες αυτό:
ΘΕΜΑ: Το παρόν και το μέλλον της Ακουολογίας στην Ελλάδα
Πρόταση για ίδρυση τμήματος Ακουολογίας

ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ: Ηλιάδης Θεόφιλος Καθηγητής Ιατρικής ΑΠΘ

ΑΚΟΥΟΛΟΓΙΑ
ΑΚΟΥΟΛΟΓΟΣ
ΑΚΟΥΟΜΕΤΡΗΣ
ΑΚΟΥΟΛΟΓΟΣ – ΤΕΧΝΟΛΟΓΟΣ

Ακουολόγος καλείται ο ειδικός που ασχολείται με την ακουολογία, επιστήμη που αναφέρεται στην διάγνωση, πρόληψη και αντιμετώπιση των βαρηκοϊών και άλλων διαταραχών επικοινωνίας. Το εύρος της επιστήμης της κλινικής ακουολογίας δείχνει και το μέγεθος του γνωστικού αντικειμένου που καλείται να καλύψει ο ασχολούμενος με την ακουολογία. Ακριβώς για τον λόγο αυτό τα τελευταία χρόνια γίνεται διάκριση μεταξύ ακουολόγου – ιατρού και του ακουολόγου – τεχνολόγου.

Για την ελληνική πραγματικότητα θα μπορούσε ο ακουολόγος – τεχνολόγος να ονομασθεί και ακουομέτρης . Ασφαλώς η ονομασία δεν παίζει κανένα ρόλο το βέβαιο είναι η μεγάλη ανάγκη να δημιουργηθεί επιτέλους και στην Ελλάδα ένα τμήμα που θα καλύψει το κενό που υφίσταται.
http://bic.teiser.gr/conference/HEALTH/2/16-4.htm

Ωστόσο, συνεχίζω να προτιμώ το «ακοομέτρης».


Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Δες ακουομετρία, ακουομέτρης, ακουομέτρες. // Για τεκμηρίωση τα έδωσα. Κι εγώ προτιμώ τα "ακοο-" γιατί φοβάμαι μην αρχίσουμε να ανησυχούμε για την "ακουή" μας.
3 mins
  -> Ευχαριστώ, Νίκο και καλημέρα. Το βρήκα όπως το λες αν και συνεχίζει να μου αρέσει περισσότερο το «ακοο-» ως πρώτο συνθετικό σ' όλες αυτές τις λέξεις.//Μέχρι στιγμής, κάνουν ό,τι μπορούν για να αμφισβητήσουμε την όρασή μας, πάντως.:-)

agree  Costas Zannis: Και την ευφωνία θα τη φονεύσουμε:-)))
1 hr
  -> Kαλησπέρα σας. Ευχαριστώ σας. Όλα τα σφάζουμε, όλα τα μαχαιρώνουμε (ένεκα η εποχή).:-)

agree  Lamprini Kosma: Καλημέρα Βίκυ μου και καλό Σαββατοκύριακο.
21 hrs
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή. Καλημέρα.:-)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day22 hrs
  -> Eυχαριστώ, Νάντια.

agree  AmNeS|A
6 days
  -> Eυχαριστώ πολύ.

agree  n0m3n
12 days
  -> Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search