KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

bias flow

Greek translation: παράπλευρη ροή / παροχή άερα έκπλυσης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bias flow
Greek translation:παράπλευρη ροή / παροχή άερα έκπλυσης
Entered by: Elena Petelos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Apr 2, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ventilator
English term or phrase: bias flow
Bias flow = Turbine flow during exhalation phase through the patient circuit to avoid rebreathing [Glossary entry of User guide]

The inspiration trigger sets the level of inspiration effort the patient has to provide during the exhalation period to activate a machine cycle. It is a flow type, which means based on flow signal. The detection levels are adjusted by an algorithm taking into account the **bias flow**, the exhalation pressure and the duration of the exhalation to optimise sensitivity and to avoid potential auto triggering phenomena.

----
ροή απόκλισης ή ροή παράκαμψης;
Δυστυχώς τα αγγλικά είναι λίγο "γαλλομαθή".
Effie Emmanouilidou
Greece
Local time: 21:45
παράπλευρη ροή
Explanation:
...παράπλευρη ροή οξυγόνου (bias flow) επηρεάζουν ...
http://www.mednet.gr/pneumon/pdf/19-3-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-02 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Kαι σε εφαρμογή:

http://209.85.135.104/search?q=cache:dRD_4NwmcMwJ:dlib.libh....
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 19:45
Grading comment
Ο πελάτης έστειλε τελικά reference και το έχει ως "Παροχή αέρα έκπλυσης". Γενικά το flow=παροχή για τον πελάτη. Ευχαριστώ πολύ Έλενα!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6παράπλευρη ροή
Elena Petelos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
παράπλευρη ροή


Explanation:
...παράπλευρη ροή οξυγόνου (bias flow) επηρεάζουν ...
http://www.mednet.gr/pneumon/pdf/19-3-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-02 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Kαι σε εφαρμογή:

http://209.85.135.104/search?q=cache:dRD_4NwmcMwJ:dlib.libh....

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72
Grading comment
Ο πελάτης έστειλε τελικά reference και το έχει ως "Παροχή αέρα έκπλυσης". Γενικά το flow=παροχή για τον πελάτη. Ευχαριστώ πολύ Έλενα!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> Ta!

agree  Evi Prokopi
16 mins
  -> Ta!

agree  Danae Ferri
56 mins
  -> Ta!

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Ta!

agree  Evdoxia R.
1 hr
  -> Ta!

agree  Anastasia Giagopoulou
1 day17 hrs
  -> Ta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search