KudoZ home » English to Greek » Medical

airways in asthma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Nov 30, 2000
English to Greek translations [PRO]
Medical
English term or phrase: airways in asthma
airway in asthma
Tsaroucha Stella
Advertisement


Summary of answers provided
naaeroporikes grammes me anapneustika problimataaminam77
naairway in asthmaRoxane Christodolara
naasthmenouses aerogrammesMaria Kourneta
naαεροφόροι οδοί
George Barouxis
naαεραγωγοί (οδοί)- άσθμαmelilab
naαναπνευστικές οδοί - άσθμα
Nektaria Notaridou
naaerogrammes pou asfyktiountkouloum


  

Answers


4 hrs
aerogrammes pou asfyktioun


Explanation:
Probably, it's a metaphor.

tkouloum
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
αεραγωγοί (οδοί)- άσθμα


Explanation:
Airways- the passageways that air moves through while traveling in and out of the lungs during breathing

Οι οδοί των πνευμόνων μέσω των οποίων κυκλοφορεί ο αέρας κατά την εισπνοή και εκπνοή

Η σχέση με το άσθμα είναι φανερή.



    Reference: http://www.ama-assn.org/insight/gen_hlth/glossary/glos_a.htm
melilab
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
αναπνευστικές οδοί - άσθμα


Explanation:
προφανώς το άσθμα προσβάλλει τις αναπνευστικές οδούς. Λίγο context θα βοηθούσε για τη σύνταξη του "in" στη φράση airways in asthma. Φαντάζομαι ότι εννοεί τις αναπνευστικές οδούς στις οποίες βλέπουμε τις επιπτώσεις του άσθματος.
Νεκταρία


    Eurodicautom, Oxford Medical Dictionary, Mosby Medical Encyclopaedia
Nektaria Notaridou
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
αεροφόροι οδοί


Explanation:
Ουσιαστικά η απάντηση της Νεκταρίας είναι σωστή, συχνά όμως χρησιμοποιείται και ο όρος "αεροφόροι οδοί".

George Barouxis
Greece
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
asthmenouses aerogrammes


Explanation:
Used in a metaphorical way it is possibly a title or a phrase aiming to underline the difficult "hard-breathing" situation of an airline company or a difficulty in operation issues. I think that the translation suggested (asthmenouses aerogrames-aerogrammes asthmenouses)offers a solution since it does not alter the word "asthma" and its meaning as aimed by the writer.I hope this helps!

Maria Kourneta
Local time: 10:15
Login to enter a peer comment (or grade)

125 days
aeroporikes grammes me anapneustika problimata


Explanation:
my answer can be considered as valid only in case the whole phrase is used for an ironic effect, good lack

aminam77
Local time: 10:15
Login to enter a peer comment (or grade)

262 days
airway in asthma


Explanation:
Ασθματικοί αεραγωγοί

Roxane Christodolara
Local time: 10:15
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search