KudoZ home » English to Greek » Medical

skin prick test

Greek translation: (αλλεργική) δερματική δοκιμασία (διά) νυγμού/δερμοαντίδραση νυγμού

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin prick test
Greek translation:(αλλεργική) δερματική δοκιμασία (διά) νυγμού/δερμοαντίδραση νυγμού
Entered by: xxxIno66
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Jul 10, 2003
English to Greek translations [PRO]
Medical
English term or phrase: skin prick test
medical text: name of test for allergies
dickon
(αλλεργική) δερματική δοκιμασία (διά) νυγμού
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------

aka δερμοαντίδραση νυγμού

ΝΥΓΜΟΣ is an archaic Greek word meaning “puncture”. It is used predominantly, if not exclusively, in medical texts.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mednet.gr/allergy/pat06.htm

www.mednet.gr/allergy/topic30.htm

http://www.tele-medicine.gr/iatrikes_pra.htm

www.iatronet.gr/htmlpages/mainpages/ygianosoi/ allergiesanosolog/asth_allerg_tests3.htm

www.nutrition.teithe.gr/Perilhpseis.htm
Selected response from:

xxxIno66
Grading comment
Thank you, Ino66. You've been most helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4(αλλεργική) δερματική δοκιμασία (διά) νυγμούxxxIno66


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(αλλεργική) δερματική δοκιμασία (διά) νυγμού


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------

aka δερμοαντίδραση νυγμού

ΝΥΓΜΟΣ is an archaic Greek word meaning “puncture”. It is used predominantly, if not exclusively, in medical texts.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mednet.gr/allergy/pat06.htm

www.mednet.gr/allergy/topic30.htm

http://www.tele-medicine.gr/iatrikes_pra.htm

www.iatronet.gr/htmlpages/mainpages/ygianosoi/ allergiesanosolog/asth_allerg_tests3.htm

www.nutrition.teithe.gr/Perilhpseis.htm


xxxIno66
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 141
Grading comment
Thank you, Ino66. You've been most helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxx-Translator: po po, ma ola ta briskeis amesos!
2 mins
  -> Έτυχε να είναι όροι που έχω επανειλημμένα χρησιμοποιήσει τα τελευταία 10 περίπου χρόνια... Σ΄ευχαριστώ πολύ :D

agree  Vicky Papaprodromou
3 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ!

agree  Dylan Edwards
40 mins

agree  Valentini Mellas
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search