KudoZ home » English to Greek » Medical

gravida 2 para 0 to 1

Greek translation: Gravida, para

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravida 2 para 0 to 1
Greek translation:Gravida, para
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Dec 2, 2003
English to Greek translations [PRO]
Medical
English term or phrase: gravida 2 para 0 to 1
Πρόκειται για ζαργκόν γυναικολόγων.
Gravida είναι η κυοφορούσα γυνή,η έγκυος.
Φράση:C. was born to a 23-year-old gravida 2, para 0 to 1 Mom who described her pregnancy as normal.Μόνο εάν είστε βέβαιοι παρακαλώ.Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 18:27
Gravida, para
Explanation:
Επεξήγηση της τζάργκον. :)

The words refer to the number of times you have been pregnant and the number of times you have delivered. Gravida means how many times have you been pregnant. THis Includes the current time if you are currently pregnant. Para refers to the number of times you have given birth. So, Lets say you are currently pregnant with your second child and have had no miscarriages or abortions. You would be gravida 2, para 1.

Ισως μένουν οι όροι στα λατινικά;
Selected response from:

Vickie Dimitriadou
Local time: 18:27
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Gravida, paraVickie Dimitriadou


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Gravida, para


Explanation:
Επεξήγηση της τζάργκον. :)

The words refer to the number of times you have been pregnant and the number of times you have delivered. Gravida means how many times have you been pregnant. THis Includes the current time if you are currently pregnant. Para refers to the number of times you have given birth. So, Lets say you are currently pregnant with your second child and have had no miscarriages or abortions. You would be gravida 2, para 1.

Ισως μένουν οι όροι στα λατινικά;


    Reference: http://forums.obgyn.net/pregnancy-birth/P-B.0203/2652.html
Vickie Dimitriadou
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 275
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins

agree  xxxx-Translator
1 hr

agree  Gregoris Kondylis: Αυτό είναι εξήγηση! Συμφωνώ απολύτως.
11 hrs

agree  Estella
11 hrs

agree  Evdoxia R.
12 hrs

agree  Vassilios Ikonomidis
12 hrs

agree  Natassa Iosifidou: Η συγκεκριμένη γυναίκα πως γίνεται να κυοφορεί το 2ο παιδί της αλλά να μην έχει γεννήσει κανένα; Ή μήπως δεν έχω καταλάβει κάτι;
13 hrs
  -> Το "para" σημαίνει τις γεννήσεις βιώσιμων νεογνών. Η εν λόγω κυρία είναι έγκυος για δεύτερη φορά, αλλά την πρώτη οφρά είτε γέννησε νεκρό νεογνό, είτε απέβαλε, είτε έκανε έκτρωση.

agree  Joanne Panteleon: Giatre mou kalimera!...pote na rthw gia exetasi?
17 hrs

agree  Betty Revelioti
1 day 2 hrs

agree  Dionysia
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search