KudoZ home » English to Greek » Medical

receptive-expressive language delay

Greek translation: καθυστέρηση αντιληπτικής-εκφραστικής ικανότητας ομιλίας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receptive-expressive language delay
Greek translation:καθυστέρηση αντιληπτικής-εκφραστικής ικανότητας ομιλίας
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Dec 5, 2003
English to Greek translations [PRO]
Medical
English term or phrase: receptive-expressive language delay
Απόσπασμα αξιολόγησης από Παθολόγο Ομιλίας-Γλώσσας.
Φράση: At that time,C. was diagnosed with a significant receptive-expressive language delay, with "normally" developing visually-based cognitive skills.
Θα ήθελα έναν όσο το δυνατόν ιατρικό όρο για την ελληνική απόδοση.
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 13:21
καθυστέρηση αντιληπτικής-εκφραστικής ικανότητας ομιλίας
Explanation:
Διαταραχές Επικοινωνίας: Πρόκειται για διαταραχές οι οποίες επηρεάζουν την εκφραστική ικανότητα, ή/και την ικανότητα αντίληψης – κατανόησης, την άρθρωση, και το ρυθμό. Έχουν τέτοια βαρύτητα, ώστε επιβαρύνεται γενικότερα η λειτουργικότητα και προσαρμοστικότητα του παιδιού, σε αντίθεση με τις φυσιολογικές παραλλαγές, συνηθισμένες στην προσχολική ηλικία, όπως προαναφέρθηκε. Είναι μάλιστα αρκετά συχνή η συνύπαρξη με ελλείμματα στις σχολικές δεξιότητες (ανάγνωσης λ.χ., ή γραφής) οπότε βεβαίως έχουμε και Μαθησιακή Διαταραχή όπως και συναισθηματικές διαταραχές ή διαταραχές συμπεριφοράς.
Τα αναπτυξιακά αυτά προβλήματα ομιλίας και γλώσσας δεν οφείλονται άμεσα σε αδρές νευρολογικές βλάβες, σε βλάβες σοβαρές της ακοής και όρα-σης, σε ανωμαλίες στο μηχανισμό παραγωγής της ομιλίας. Ακόμη, δεν έχουν σχέση με προβλήματα λόγου και ομιλίας που εμφανίζονται σε περιπτώσεις με εμφανή νοητική καθυστέρηση, ενώ, τέλος, δεν πρέπει να συγχέονται με την ανεπαρκή γλωσσική κατάσταση παιδιών που ζουν σε δυσμενείς περι-βαλλοντικές συνθήκες, που έχουν φτώχεια ερεθισμών και παραστάσεων, που η εκπαίδευσή τους είναι ανεπαρκής ή και απουσιάζει.
Στις διαταραχές αυτές ανήκουν πολύ γνωστές καταστάσεις, όπως α) η διαταραχή της γλωσσικής έκφρασης, πιο γνωστή σαν αναπτυξιακή δυσφασί-α, β) η αντιληπτική διαταραχή του λόγου, η οποία συνήθως συνυπάρχει με την προηγούμενη, γ) η ειδική διαταραχή της άρθρωσης, γνωστή και ως δυσ-λαλία, την οποία συναντούμε και ως φωνολογική διαταραχή και δ) ο τραυ-λισμός ο οποίος είναι διαταραχή της φυσιολογικής ροής και της ρυθμικής διαμόρφωσης της ομιλίας (η ένταξή του στις Αναπτυξιακές Διαταραχές προτείνεται από το DSM-IV, ενώ πολλοί ειδικοί τον αφήνουν μόνο του, σε ειδική κατηγορία).
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 13:21
Grading comment
Ευχαριστώ Βίκυ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3καθυστέρηση αντιληπτικής-εκφραστικής ικανότητας ομιλίας
Vicky Papaprodromou


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
καθυστέρηση αντιληπτικής-εκφραστικής ικανότητας ομιλίας


Explanation:
Διαταραχές Επικοινωνίας: Πρόκειται για διαταραχές οι οποίες επηρεάζουν την εκφραστική ικανότητα, ή/και την ικανότητα αντίληψης – κατανόησης, την άρθρωση, και το ρυθμό. Έχουν τέτοια βαρύτητα, ώστε επιβαρύνεται γενικότερα η λειτουργικότητα και προσαρμοστικότητα του παιδιού, σε αντίθεση με τις φυσιολογικές παραλλαγές, συνηθισμένες στην προσχολική ηλικία, όπως προαναφέρθηκε. Είναι μάλιστα αρκετά συχνή η συνύπαρξη με ελλείμματα στις σχολικές δεξιότητες (ανάγνωσης λ.χ., ή γραφής) οπότε βεβαίως έχουμε και Μαθησιακή Διαταραχή όπως και συναισθηματικές διαταραχές ή διαταραχές συμπεριφοράς.
Τα αναπτυξιακά αυτά προβλήματα ομιλίας και γλώσσας δεν οφείλονται άμεσα σε αδρές νευρολογικές βλάβες, σε βλάβες σοβαρές της ακοής και όρα-σης, σε ανωμαλίες στο μηχανισμό παραγωγής της ομιλίας. Ακόμη, δεν έχουν σχέση με προβλήματα λόγου και ομιλίας που εμφανίζονται σε περιπτώσεις με εμφανή νοητική καθυστέρηση, ενώ, τέλος, δεν πρέπει να συγχέονται με την ανεπαρκή γλωσσική κατάσταση παιδιών που ζουν σε δυσμενείς περι-βαλλοντικές συνθήκες, που έχουν φτώχεια ερεθισμών και παραστάσεων, που η εκπαίδευσή τους είναι ανεπαρκής ή και απουσιάζει.
Στις διαταραχές αυτές ανήκουν πολύ γνωστές καταστάσεις, όπως α) η διαταραχή της γλωσσικής έκφρασης, πιο γνωστή σαν αναπτυξιακή δυσφασί-α, β) η αντιληπτική διαταραχή του λόγου, η οποία συνήθως συνυπάρχει με την προηγούμενη, γ) η ειδική διαταραχή της άρθρωσης, γνωστή και ως δυσ-λαλία, την οποία συναντούμε και ως φωνολογική διαταραχή και δ) ο τραυ-λισμός ο οποίος είναι διαταραχή της φυσιολογικής ροής και της ρυθμικής διαμόρφωσης της ομιλίας (η ένταξή του στις Αναπτυξιακές Διαταραχές προτείνεται από το DSM-IV, ενώ πολλοί ειδικοί τον αφήνουν μόνο του, σε ειδική κατηγορία).



    Reference: http://www.disabled.gr/gr-arts/teliko02A.doc
Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 3296
Grading comment
Ευχαριστώ Βίκυ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gregoris Kondylis: σκίζουμε σήμερα, χε, χε, χε!
1 hr
  -> Ευχαριστώ! Είπα να σε προλάβω γιατί αγρίεψες τώρα τελευταία και σε φοβήθηκε το μάτι μου

agree  Evdoxia R.
4 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία!

agree  Valentini Mellas
1 day 10 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βαλεντίνη!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search