KudoZ home » English to Greek » Medical

fallopian tube flush

Greek translation: απολίνωση και διαχωρισμός της σάλπιγγας στο ίδιο επίπεδο με το σώμα της μήτρας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fallopian tube flush
Greek translation:απολίνωση και διαχωρισμός της σάλπιγγας στο ίδιο επίπεδο με το σώμα της μήτρας
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Dec 20, 2003
English to Greek translations [PRO]
Medical
English term or phrase: fallopian tube flush
There was, however, part of left fallopian tube, ovarian ligament and ovarian vessels still in place and we decided to resect them by ligating and dividing the fallopian tube flush with the body of the uterus as well as the round ligament and ligament of the ovary and superiorly and laterally we ligated and divided the ovarian vessels.
Απορίες: 1. Τι είναι το fallopian tube flush?
2. Τι εννοεί still in place?
Η σύνταξη της πρότασης στέκει;
Δε νομίζω. Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί.
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 14:02
απολίνωση και διαχωρισμός της σάλπιγγας στο ίδιο επίπεδο με το σώμα της μήτρας
Explanation:
flush = στο ίδιο επίπεδο

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 19:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Υπήρχε, ωστόσο, ακόμα τμήμα της αριστερής σάλπιγγας, του συνδέσμου της ωοθήκης και των αγγείων της ωοθήκης και αποφασίσαμε να τα αφαιρέσουμε με απολίνωση και διαχωρισμό της σάλπιγγας στο ίδιο επίπεδο με το σώμα της μήτρας. Επίσης αφαιρέσαμε τον στρογγύλο σύνδεσμο και το σύνδεσμο της ωοθήκης και απολινώσαμε και διαχωρίσαμε τα αγγεία της ωοθήκης άνω και πλαγίως.

\"Still in place\" σημαίνει ότι εκείνα τα τμήματα τα είχαν αφήσει στη θέση τους κατά την πρώτη επέμβαση (προφανώς αυτή είναι δεύτερη επέμβαση), όταν αφαίρεσαν την ωοθήκη, υποθέτω.

Η σύνταξη είναι όντως κακή. Αλλωστε οι χειρουργοί ποτέ δεν φημίζονταν για το συντακτικό τους. :)
Selected response from:

Vickie Dimitriadou
Local time: 14:02
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3απολίνωση και διαχωρισμός της σάλπιγγας στο ίδιο επίπεδο με το σώμα της μήτραςVickie Dimitriadou


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
απολίνωση και διαχωρισμός της σάλπιγγας στο ίδιο επίπεδο με το σώμα της μήτρας


Explanation:
flush = στο ίδιο επίπεδο

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 19:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Υπήρχε, ωστόσο, ακόμα τμήμα της αριστερής σάλπιγγας, του συνδέσμου της ωοθήκης και των αγγείων της ωοθήκης και αποφασίσαμε να τα αφαιρέσουμε με απολίνωση και διαχωρισμό της σάλπιγγας στο ίδιο επίπεδο με το σώμα της μήτρας. Επίσης αφαιρέσαμε τον στρογγύλο σύνδεσμο και το σύνδεσμο της ωοθήκης και απολινώσαμε και διαχωρίσαμε τα αγγεία της ωοθήκης άνω και πλαγίως.

\"Still in place\" σημαίνει ότι εκείνα τα τμήματα τα είχαν αφήσει στη θέση τους κατά την πρώτη επέμβαση (προφανώς αυτή είναι δεύτερη επέμβαση), όταν αφαίρεσαν την ωοθήκη, υποθέτω.

Η σύνταξη είναι όντως κακή. Αλλωστε οι χειρουργοί ποτέ δεν φημίζονταν για το συντακτικό τους. :)

Vickie Dimitriadou
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 275
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
47 mins

agree  Joanne Panteleon
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search