KudoZ home » English to Greek » Medical

infundibular

Greek translation: Kremastir syndesmos tis oothikis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Aug 24, 2001
English to Greek translations [PRO]
Medical
English term or phrase: infundibular
Infundibular pelvic ligament
Roxane Christodolara
Local time: 10:56
Greek translation:Kremastir syndesmos tis oothikis
Explanation:
Κρεμαστήρ σύνδεσμος της ωοθήκης
Selected response from:

Vickie Dimitriadou
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2χοανοειδής σύνδεσμος της πυέλουanthi
naκρεμαστήρ σύνδεσμος της ωοθήκης
Nicholas Konidis
naχοάνη
Effie Emmanouilidou
na -1Kremastir syndesmos tis oothikisVickie Dimitriadou


  

Answers


10 mins peer agreement (net): -1
Kremastir syndesmos tis oothikis


Explanation:
Κρεμαστήρ σύνδεσμος της ωοθήκης

Vickie Dimitriadou
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicholas Konidis: Γιατί ρε παιδιά πετάτε κοτσάνες στους άλλους;
15 hrs
  -> Αγαπητέ συνάδελφε,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
χοανοειδής σύνδεσμος της πυέλου


Explanation:
Λεξικό "Οδυσσεύς"

anthi
Local time: 10:56
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicholas Konidis: Σωστό. Δείτε και το ιατρικό του Dorland.
13 hrs

agree  Paraskevi Brunson
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
χοάνη


Explanation:
επιθ. του infundibulum, 1. οποιαδήποτε δίοδος ή τμήμα σχήματος χοάνης. 2. χοάνη ή μίσχος της υπόφυσης

Effie Emmanouilidou
Greece
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
κρεμαστήρ σύνδεσμος της ωοθήκης


Explanation:
Ομολογώ ότι βιάστηκα να κρίνω την κα Δημητριάδου, η οποία με πολύ κομψό τρόπο με επανέφερε. Έτσι, ανακαλώ τον χαρακτηρισμό μου για εκείνη.

Πρόκειται για ένα σύνδεσμο που συνδέει την πύελο με τον κώδωνα του ωαγωγού (δηλ. το άκρο της σάλπιγγας που συνδέεται με την ωοθήκη). Παρά τον κύριο αγγλικό όρο που θα αποδιδόταν ως "Ο της χώνης (κώδωνας του ωαγωγού) και της πυέλου σύνδεσμος" (η ορθογραφία είναι σωστή, αν και ξενίζει), έχει καθιερωθεί ο δεύτερος όρος "suspensory ligament" δηλ. κρεμαστήρ σύνδεσμος της ωοθήκης.
Αυτά, μετά από πιο εκτεταμένη έρευνα και προς αποκατάσταση της θιγείσης συναδέλφου.
Ελπίζω να μη μου κρατά κακία μετά από αυτό.

Nicholas Konidis
Local time: 10:56
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search