KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

causality conclusions

Greek translation: συμπεράσματα περί αιτιολογικής / αιτιακής σχέσης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:causality conclusions
Greek translation:συμπεράσματα περί αιτιολογικής / αιτιακής σχέσης
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Nov 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-05 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: causality conclusions
A report was issued on 158 causality conclusions for 7 different vaccines
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 10:37
συμπεράσματα περί αιτιολογικής σχέσης
Explanation:
(ή «αιτιακής σχέσης») - υποθέτω ότι εξέτασαν εάν τα εμβόλια ευθύνονται για τα ανεπιθύμητα συμβάντα που παρατηρήθηκαν, και έβγαλαν συμπεράσματα σχετικά με την αιτιολογική σχέση μεταξύ τους.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-02 10:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν πιστεύω ότι υπάρχει ασάφεια - νομίζω ότι το causality χρησιμοποιείται μόνο με αυτή την έννοια. Ακόμα κι αν δεν φαίνεται από το υπόλοιπο κείμενο σε τι αναφέρεται το causality, δεν μπορώ να φανταστώ άλλη ερμηνεία.
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 10:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4συμπεράσματα περί αιτιολογικής σχέσης
D. Harvatis


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
συμπεράσματα περί αιτιολογικής σχέσης


Explanation:
(ή «αιτιακής σχέσης») - υποθέτω ότι εξέτασαν εάν τα εμβόλια ευθύνονται για τα ανεπιθύμητα συμβάντα που παρατηρήθηκαν, και έβγαλαν συμπεράσματα σχετικά με την αιτιολογική σχέση μεταξύ τους.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-02 10:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν πιστεύω ότι υπάρχει ασάφεια - νομίζω ότι το causality χρησιμοποιείται μόνο με αυτή την έννοια. Ακόμα κι αν δεν φαίνεται από το υπόλοιπο κείμενο σε τι αναφέρεται το causality, δεν μπορώ να φανταστώ άλλη ερμηνεία.

D. Harvatis
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 228
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: και εγώ κάπως έτσι το σκέφτηκα αλλά δεν είναι λίγο ασαφές; δεν θα έπρεπε να αναφέρει για πια αιτιολογική σχέση αναφέρεται; σκεφτόμουν μήπως είναι κάποια πιο "τυποποιημένη" έκφραση που δεν ξέρω. Περισσότερο νόημα θα μου έβγαζε αν μιλούσε για αιτιολογημένα συμπεράσματα ή στοιχειοθετημένα συμπεράσματα.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Nikolaidou: Ούτε εγώ βλέπω ασάφεια. Θα μπορούσε να είναι και περί «αιτιολογικής συσχέτισης».
1 hr
  -> Ναι, αν και το «σχέση» μού φαίνεται ψιλοκαθιερωμένο. Ευχαριστώ!

agree  Andras Mohay: "αιτιακής σχέσης"
2 hrs
  -> Έχω συνηθίσει το «αιτιολογική», αλλά σίγουρα έχεις δίκιο. Ευχαριστώ :-)

agree  Sofia Poulou: Η "αιτιολογική σχέση" χρησιμοποιείται συχνότερα στα φάρμακα (δείτε π.χ. αναφορές στο site του EMA για κάθε φράση).
9 hrs
  -> Ευχαριστώ Σοφία!

agree  Betty Revelioti
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search